1
00:00:40,780 --> 00:00:59,880
{\an3}StyLishSaLH

2
00:01:00,079 --> 00:01:02,047
Rumänien, 1987

3
00:01:27,599 --> 00:01:28,566
OK.

4
00:01:30,679 --> 00:01:31,840
Tack.

5
00:01:47,279 --> 00:01:49,008
Kan du ge mig en hand?

6
00:02:08,039 --> 00:02:10,121
Var det så här
när Marius gav den till dig ?

7
00:02:10,319 --> 00:02:11,809
<font color="

8
00:02:12,439 --> 00:02:14,328
Den här bilden är så konstig!

9
00:02:14,679 --> 00:02:17,159
Du kommer att be Daniela att mata dem
när vi är borta?

10
00:02:17,559 --> 00:02:19,800
De kommer att bli bra
utan mat i 2 dagar.

11
00:02:28,879 --> 00:02:30,449
Fick du tandkrämen?

12
00:02:31,359 --> 00:02:35,250
<font color="
Du får lite mer, okej?

13
00:02:37,359 --> 00:02:38,770
Har du någon tvål?

14
00:02:38,999 --> 00:02:40,444
Kontrollera lådan.

15
00:02:43,279 --> 00:02:44,326
Ingen kvar.

16
00:02:44,639 --> 00:02:46,289
Jag skulle precis gå.

17
00:02:46,959 --> 00:02:48,370
Skaffa Arno eller Lux,

18
00:02:48,759 --> 00:02:51,330
<font color="
det ger mig mjäll.

19
00:02:54,239 --> 00:02:56,401
Kan du hämta min hårtork
från Petronela?

20
00:02:56,959 --> 00:02:59,007
Det är som att du ska campa.

21
00:03:00,359 --> 00:03:01,599
Har du några pengar?

22
00:03:01,879 --> 00:03:04,041
Kolla mina jeans,
i bakfickan.

23
00:03:06,479 --> 00:03:08,368
Jag älskar hur du håller det
i en plånbok!</font>

24
00:03:08,599 --> 00:03:10,806
Inte som du,
pengar faller överallt...

25
00:03:16,479 --> 00:03:17,924
Stäng dörren!

26
00:03:20,599 --> 00:03:21,964
Är Petronela här?

27
00:03:22,439 --> 00:03:23,929
Hon var i duscharna.

28
00:03:33,759 --> 00:03:35,124
- Något varmvatten?
- Ja.

29
00:03:35,279 --> 00:03:36,280
Petronela ?

30
00:03:36,519 --> 00:03:38,044
<font color="
- Ja.

31
00:03:40,799 --> 00:03:41,880
Vadå?

32
00:03:45,439 --> 00:03:48,045
Den kvinnliga officeren letade efter dig.

33
00:03:48,239 --> 00:03:50,367
- Varför?
- Du var inte där i torsdags...

34
00:03:50,559 --> 00:03:52,243
Jag bad dig prata med henne!

35
00:03:52,479 --> 00:03:55,528
Ja, men hon sa att du hade mens
för två veckor sedan.

36
00:03:55,759 --> 00:03:57,409
<font color="

37
00:03:57,599 --> 00:03:59,203
Okej, jag skaffar en.

38
00:03:59,879 --> 00:04:00,960
Röker hon?

39
00:04:01,159 --> 00:04:02,320
Helgen.

40
00:04:14,879 --> 00:04:16,119
Det är öppet.

41
00:04:19,039 --> 00:04:21,326
Morgon. Börja tidigt?

42
00:04:21,679 --> 00:04:23,443
Jag har prov på torsdag.

43
00:04:24,879 --> 00:04:27,803
<font color="
Kommer du på visningen?

44
00:04:27,999 --> 00:04:29,728
Är "East of Eden" din?

45
00:04:30,079 --> 00:04:32,002
- Var är Gabita?
- Vaxning.

46
00:04:32,279 --> 00:04:34,407
Ett paket <i>Assos</i>
och ett paket Kent.

47
00:04:34,559 --> 00:04:35,799
Förlåt, ingen Kent.

48
00:04:35,999 --> 00:04:37,967
Shit, var kan jag få tag i några?
Jag behöver dem.</font>

49
00:04:38,159 --> 00:04:39,888
Du hittar dem inte.

50
00:04:40,399 --> 00:04:42,640
- Jag har Marlboro.
- Jag vill inte ha Marlboro.

51
00:04:42,839 --> 00:04:45,285
Ge mig ett paket <i>Assos</i>
och en bar av Lux.

52
00:04:50,639 --> 00:04:52,562
- Salem Menthol?
- Nej, tack.

53
00:04:52,719 --> 00:04:53,845
Wrigleys?

54
00:04:54,039 --> 00:04:56,406
<font color="
Orange.

55
00:04:59,079 --> 00:05:00,410
Tic Taos är på mig.

56
00:05:00,879 --> 00:05:02,119
Tack.

57
00:05:03,479 --> 00:05:05,880
Försök att komma till filmen ikväll.

58
00:05:06,359 --> 00:05:08,202
Ramona och Virgil kommer att vara där.

59
00:05:08,399 --> 00:05:10,049
jag vet inte. Tack.

60
00:05:12,439 --> 00:05:13,804
<font color="

61
00:05:18,159 --> 00:05:20,890
De är så söta!
Är de dina?

62
00:05:21,319 --> 00:05:23,128
Jag hittade dem
i pannrummet.

63
00:05:23,279 --> 00:05:24,644
Vill du ha en?

64
00:05:24,839 --> 00:05:26,329
Jag kan inte, Gabita är allergisk.

65
00:05:27,279 --> 00:05:29,680
- Vad matar du dem?
– Jag gav dem färs.

66
00:05:30,119 --> 00:05:32,360
<font color="
- Tack.

67
00:05:32,799 --> 00:05:33,880
Hej! Flickor...

68
00:05:34,039 --> 00:05:35,120
Vadå?

69
00:05:35,399 --> 00:05:38,130
Kan du berätta för Gabi att hennes pappa ringde?

70
00:05:38,359 --> 00:05:40,839
Han sa att han kommer att vara här i bilen
vid ca 10.

71
00:05:41,279 --> 00:05:43,441
- Okej, jag ska berätta för henne.
- Tack.

72
00:05:45,639 --> 00:05:47,403
<font color="

73
00:05:48,359 --> 00:05:49,440
Shit!

74
00:05:50,679 --> 00:05:52,249
Har du berättat för dina föräldrar?

75
00:05:52,559 --> 00:05:53,924
Om vad?

76
00:05:54,519 --> 00:05:56,442
Han kommer att vara här runt 10.

77
00:06:02,279 --> 00:06:05,010
Jag vet inte vad jag ska göra
om provet på måndag.

78
00:06:05,279 --> 00:06:07,168
<font color="
vid nästa session.

79
00:06:07,399 --> 00:06:08,889
Ska jag ta mina anteckningar?

80
00:06:09,719 --> 00:06:10,845
Ingen poäng.

81
00:06:11,119 --> 00:06:12,609
Ingen mening va?

82
00:06:16,439 --> 00:06:18,282
Du hade mjölkpulver...

83
00:06:19,479 --> 00:06:21,368
Ja, i Nescafé-burken...

84
00:06:44,199 --> 00:06:46,122
<font color="
- 80.

85
00:06:47,039 --> 00:06:48,529
Här är mjölkpulvret.

86
00:06:48,879 --> 00:06:50,210
Doftar underbart.

87
00:06:52,839 --> 00:06:54,000
Är det en tjej?

88
00:06:54,279 --> 00:06:56,008
- Rexona?
- så.

89
00:06:57,039 --> 00:06:58,450
Har du ingen Kent?

90
00:06:58,639 --> 00:06:59,970
Nej, försök med araberna.

91
00:07:00,119 --> 00:07:01,245
<font color="

92
00:07:01,719 --> 00:07:02,720
25.

93
00:07:03,079 --> 00:07:04,763
Progesterol... Ungerska ?

94
00:07:04,959 --> 00:07:06,723
tyska. Tillverkad i Ungern.

95
00:07:07,079 --> 00:07:08,410
Hon är en riktig expert!

96
00:07:08,639 --> 00:07:11,927
Min kusin tar dem.
Jag är redan tillräckligt tjock!

97
00:07:12,839 --> 00:07:14,329
<font color="

98
00:07:14,519 --> 00:07:15,884
Ser hur ofta
Jag behöver dem...

99
00:07:16,079 --> 00:07:17,683
Kan du sälja dem
för det?

100
00:07:17,839 --> 00:07:19,887
I den blandade sovsalen,
inga problem.

101
00:07:20,239 --> 00:07:22,082
Måste gå, vattnet kokar.

102
00:07:22,319 --> 00:07:24,447
– Jag färgar den röd.
- Du skojar!

103
00:07:24,639 --> 00:07:27,006
<font color="
Det faller ut.

104
00:07:27,519 --> 00:07:30,045
Kan du fråga Petronela
att lämna tillbaka torktumlaren?

105
00:07:30,359 --> 00:07:32,566
Jag släpper det senare,
hon har prov.

106
00:07:32,759 --> 00:07:34,523
- Lycka till, tjejer!
- Tack.

107
00:07:42,159 --> 00:07:44,605
- När träffar du Adi?
- Vid 11.

108
00:07:52,919 --> 00:07:54,284
<font color="

109
00:07:54,519 --> 00:07:55,725
Ta en aspirin.

110
00:07:56,239 --> 00:07:59,163
Min tand!
Jag behöver algocalmin.

111
00:07:59,559 --> 00:08:01,800
Se om det finns några kvar
i åkpåsen.

112
00:08:08,119 --> 00:08:09,962
Detta är allt jag behöver idag!

113
00:08:10,159 --> 00:08:11,923
Jag borde ha haft
fyllningen klar.

114
00:08:12,079 --> 00:08:14,081
<font color="

115
00:08:15,239 --> 00:08:17,162
- Får jag fråga dig något?
- Visst.

116
00:08:18,199 --> 00:08:20,440
Kan du ta itu med pengarna?

117
00:08:20,639 --> 00:08:22,607
Jag kan inte ens muta biljettkontrollanter.

118
00:08:22,799 --> 00:08:24,369
Oroa dig inte, jag tar hand om det.

119
00:08:33,799 --> 00:08:35,369
Här, räkna det.

120
00:08:36,679 --> 00:08:38,283
<font color="
- Ja.

121
00:08:43,239 --> 00:08:44,684
Min mage är konstig.

122
00:08:44,919 --> 00:08:46,125
Ät något...

123
00:08:46,879 --> 00:08:48,244
jag kan inte...

124
00:08:49,439 --> 00:08:51,203
Slappna av, det blir bra.

125
00:08:55,359 --> 00:08:57,009
Nog om det.
Hejdå!

126
00:09:02,159 --> 00:09:04,639
- Vänd inte tillbaka!
- Glömde adressen !</font>

127
00:09:05,239 --> 00:09:08,083
Var inte vidskeplig,
du är ingen bonde.

128
00:09:10,519 --> 00:09:12,248
Jag vill ta mina anteckningar ändå.

129
00:09:12,439 --> 00:09:13,850
Så ta dem.

130
00:09:50,479 --> 00:09:52,208
Biljetter, tack.

131
00:09:58,319 --> 00:09:59,889
Dina biljetter, tack.

132
00:10:06,159 --> 00:10:07,809
Har du en reserv?

133
00:10:13,279 --> 00:10:14,883
<font color="

134
00:10:25,439 --> 00:10:27,168
Biljettbesiktning.

135
00:11:00,719 --> 00:11:02,801
Har Adi redan gått in?

136
00:11:15,839 --> 00:11:18,683
- Sista minuten revision?
- Kollar bara.

137
00:11:18,839 --> 00:11:20,204
Har någon gått in?

138
00:11:20,439 --> 00:11:22,840
De började sent,
de tappade nyckeln...

139
00:11:29,079 --> 00:11:30,683
<font color="

140
00:11:30,839 --> 00:11:32,728
- Så ?
– Det är pinsamt.

141
00:11:34,919 --> 00:11:37,160
Diana frågade om vi kunde byta.

142
00:11:37,719 --> 00:11:39,687
Så hon kan gå till lzvor
och vi åker till Costinesti.

143
00:11:39,839 --> 00:11:41,250
Samtidigt?

144
00:11:41,399 --> 00:11:45,529
Nej. Hon skulle gå från den 7:e till den 14:e,
vi skulle gå den 15:e till den 22:e.</font>

145
00:11:45,679 --> 00:11:47,443
Mitt sista prov är den 6:e.

146
00:11:47,959 --> 00:11:51,042
Jag skulle behöva åka hem i en vecka,
kom sedan tillbaka.

147
00:11:52,479 --> 00:11:54,208
Det skulle komplicera saker.

148
00:11:54,439 --> 00:11:55,964
Ge mig en rök.

149
00:11:57,559 --> 00:11:59,766
- Har du pengarna?
- Vänta.

150
00:12:01,999 --> 00:12:03,330
<font color="

151
00:12:03,519 --> 00:12:05,999
Så det blandades inte ihop
med blomsterpengarna.

152
00:12:10,359 --> 00:12:12,168
Du sa 300, eller hur?

153
00:12:12,719 --> 00:12:14,687
Jag betalar tillbaka från mitt bidrag.

154
00:12:15,519 --> 00:12:17,567
Hungrig?
Något från caféet?

155
00:12:17,759 --> 00:12:19,329
Mamma gjorde smörgåsar till mig.

156
00:12:19,479 --> 00:12:21,561
<font color="
göra smörgåsar till dig?

157
00:12:21,759 --> 00:12:24,524
Nej, för att göra hennes tårta!
Gasen skruvas efter 8.

158
00:12:24,879 --> 00:12:26,210
Kan du göra mig en tjänst?

159
00:12:26,439 --> 00:12:28,885
Kan du få blommorna?
Jag slutar sent.

160
00:12:29,079 --> 00:12:30,524
Jag tror inte...

161
00:12:31,479 --> 00:12:33,208
<font color="

162
00:12:33,519 --> 00:12:34,600
Var?

163
00:12:35,599 --> 00:12:37,169
Jag kan inte göra det senare.

164
00:12:37,479 --> 00:12:40,483
Vänta, du kommer inte
till min mammas födelsedag?

165
00:12:41,039 --> 00:12:42,609
W"? är du upprörd?

166
00:12:42,839 --> 00:12:44,204
Varför skulle jag inte vara det?

167
00:12:44,399 --> 00:12:47,084
<font color="
och du kommer inte?

168
00:12:47,279 --> 00:12:48,963
Hon gör mig en maräng?

169
00:12:49,119 --> 00:12:50,883
Jag sa till henne att du gillar dem.

170
00:12:52,319 --> 00:12:54,367
Det är inte det att jag inte vill,
Jag kan inte.

171
00:12:54,559 --> 00:12:55,970
Varför kan du inte?

172
00:12:56,159 --> 00:12:58,526
Vad måste du göra?
Berätta för mig.</font>

173
00:12:58,999 --> 00:13:01,127
Jag ska berätta för dig,
bara inte just nu.

174
00:13:02,119 --> 00:13:03,848
Kan du inte berätta det nu?

175
00:13:04,199 --> 00:13:06,327
Litar du inte på mig?
Är det det!

176
00:13:06,639 --> 00:13:08,084
Självklart litar jag på dig.

177
00:13:08,279 --> 00:13:10,088
Jag fattar inte.
Har vi hemligheter nu?

178
00:13:10,279 --> 00:13:11,610
<font color="

179
00:13:11,799 --> 00:13:14,484
Jag sa att jag ska förklara senare.
Det är ingen stor sak!

180
00:13:16,359 --> 00:13:19,920
Om du säger att det inte är någon större grej...
Vad kan jag göra?

181
00:13:22,359 --> 00:13:25,522
Om situationen var omvänd
det skulle vara en stor grej!

182
00:13:26,319 --> 00:13:28,048
Jag vill inte slåss.

183
00:13:28,639 --> 00:13:30,164
<font color="

184
00:13:30,439 --> 00:13:32,407
Du berättar för mig
du kommer inte!

185
00:13:32,599 --> 00:13:34,089
Okej, jag kommer.

186
00:13:34,799 --> 00:13:37,006
Jag vet inte hur,
men jag kommer att vara där.

187
00:13:37,959 --> 00:13:39,723
Nu gör du mig tjänster!

188
00:13:40,239 --> 00:13:41,400
Sluta...

189
00:13:42,319 --> 00:13:44,640
<font color="
hålla nere det lite.

190
00:13:50,239 --> 00:13:52,560
- Vilken sort ska jag skaffa?
- Bry dig inte.

191
00:13:54,399 --> 00:13:56,800
Kom igen! nejlikor?

192
00:13:58,959 --> 00:14:00,199
Gladioler.

193
00:14:00,439 --> 00:14:01,520
Gladioler?

194
00:14:01,759 --> 00:14:02,999
Visst, varför?

195
00:14:04,199 --> 00:14:06,042
- Hur många?
- 48.</font>

196
00:14:06,359 --> 00:14:07,770
Inte ett jämnt tal.

197
00:14:07,999 --> 00:14:10,445
- Så hur många?
- Jag vet inte, 49.

198
00:14:10,799 --> 00:14:13,530
– Och inte gladioler.
- Men om hon gillar dem...

199
00:14:13,919 --> 00:14:16,206
48, annars tänker hon
Jag hade fel på hennes ålder.

200
00:14:16,519 --> 00:14:18,089
Kom igen, vem räknar?

201
00:14:18,279 --> 00:14:19,724
<font color="

202
00:14:19,879 --> 00:14:21,802
Så få 47. Vad som helst.

203
00:14:22,999 --> 00:14:25,445
Berätta bara för mig.
Jag får vad du än säger.

204
00:14:26,999 --> 00:14:29,206
Det är inte en riktig middagsbjudning?

205
00:14:29,479 --> 00:14:32,085
Inget formellt,
bara min pappas vänner.

206
00:14:32,359 --> 00:14:34,839
Vi ska dricka champagne
och fly till mitt rum.</font>

207
00:14:35,079 --> 00:14:36,490
Jag ska göra vad jag kan.

208
00:14:36,679 --> 00:14:39,046
"Jag ska göra vad jag kan".
Vänligen var där vid <i>5</i>!

209
00:14:39,199 --> 00:14:40,610
Jag kommer att vara där.

210
00:14:41,239 --> 00:14:42,809
Kanske till och med i tid!

211
00:14:43,839 --> 00:14:46,649
Du gör mig verkligen förbannad!
Jag är aldrig sen!

212
00:14:46,879 --> 00:14:49,246
<font color="

213
00:14:49,559 --> 00:14:51,368
Annars är jag aldrig sen.

214
00:14:51,719 --> 00:14:54,609
Har du ditt studentlegitimation?
De släpper inte in oss utan den.

215
00:14:54,799 --> 00:14:56,005
Jag kommer att bli arg-

216
00:14:56,159 --> 00:14:58,685
- Vad är klockan?
- 20 tidigare. Vill du ha det?

217
00:14:58,879 --> 00:15:00,404
<font color="

218
00:15:01,239 --> 00:15:02,525
Vi ses senare.

219
00:15:02,879 --> 00:15:04,449
Vadå, ingen kyss?

220
00:15:04,879 --> 00:15:06,608
Nej, du gjorde mig förbannad.

221
00:15:12,759 --> 00:15:14,602
- Gör mig inte upprörd igen.
- Inte du heller.

222
00:15:15,039 --> 00:15:16,689
- Hejdå.
- Hejdå.

223
00:15:22,679 --> 00:15:24,807
<font color="

224
00:15:25,039 --> 00:15:26,450
Jag kunde ha tagit med en.

225
00:15:26,639 --> 00:15:27,925
Det är för Gabita.

226
00:15:28,319 --> 00:15:30,401
Killarna på Unirea
kanske har några.

227
00:15:30,719 --> 00:15:32,721
Killarna på svarta marknaden.

228
00:15:48,319 --> 00:15:49,366
Hej.

229
00:15:51,639 --> 00:15:52,481
<font color="

230
00:15:52,679 --> 00:15:55,046
Jag bokade ett rum
under namnet Dragut.

231
00:15:55,799 --> 00:15:58,279
Har du gjort en reservation?
När?

232
00:15:58,479 --> 00:16:00,322
I dag. I kväll, bebis.

233
00:16:00,559 --> 00:16:02,049
Nej, när gjorde du det?

234
00:16:02,399 --> 00:16:03,924
Förra tisdagen.

235
00:16:11,599 --> 00:16:13,363
<font color="

236
00:16:14,639 --> 00:16:17,563
En vän bokade det,
Jag är säker på att det var tisdag.

237
00:16:18,239 --> 00:16:19,809
Vet du vem hon pratade med?

238
00:16:20,119 --> 00:16:22,520
Nej, men de tog
hennes namn och adress.

239
00:16:23,959 --> 00:16:25,643
Vad var namnet igen?

240
00:16:25,919 --> 00:16:27,000
Söt.

241
00:16:35,439 --> 00:16:36,929
<font color="

242
00:16:38,359 --> 00:16:39,360
<i>Lyssna,</i>

243
00:16:40,519 --> 00:16:42,408
gå och hämta Nelu hit.

244
00:16:45,639 --> 00:16:47,641
Kanske min kollega
kommer att känna igen dig.

245
00:16:47,839 --> 00:16:49,762
Men jag gjorde inte bokningen.

246
00:16:50,119 --> 00:16:52,201
Min vän ringde
och talade med en man.

247
00:16:52,439 --> 00:16:53,964
<font color="
- Ja.

248
00:16:54,199 --> 00:16:55,963
Så hon kom inte själv?

249
00:16:56,239 --> 00:16:57,843
Jag tror att hon ringde.

250
00:16:58,079 --> 00:17:00,605
Vem som helst kan säga det, eller hur?

251
00:17:02,359 --> 00:17:05,203
Var bokningen bekräftad?
Igår?

252
00:17:06,079 --> 00:17:07,444
Bekräftad?

253
00:17:07,759 --> 00:17:10,126
<font color="

254
00:17:10,599 --> 00:17:13,523
Bokningar måste bekräftas
24 timmar i förväg.

255
00:17:13,759 --> 00:17:15,363
Mannen berättade det inte för henne.

256
00:17:15,599 --> 00:17:16,885
Det tvivlar jag på.

257
00:17:21,319 --> 00:17:22,445
Nelu...

258
00:17:24,919 --> 00:17:26,569
Nej, det gör ont.

259
00:17:27,479 --> 00:17:29,800
<font color="

260
00:17:30,039 --> 00:17:32,246
du bokade igår.

261
00:17:32,479 --> 00:17:33,890
Inte igår. tisdag.

262
00:17:34,079 --> 00:17:35,444
Eller tisdag.

263
00:17:37,679 --> 00:17:39,283
- Namnet igen?
- Söt.

264
00:17:39,439 --> 00:17:40,645
Söt.

265
00:17:41,279 --> 00:17:42,690
Det är hennes namn.

266
00:17:44,639 --> 00:17:45,970
<font color="

267
00:17:46,919 --> 00:17:49,047
Kan du ringa mig
om lönerna kommer igenom?

268
00:17:51,199 --> 00:17:52,086
OK.

269
00:17:55,879 --> 00:17:58,246
Om hon hade bokat
det skulle skrivas här.

270
00:17:59,399 --> 00:18:00,639
Så vad nu?

271
00:18:00,919 --> 00:18:02,080
"Vad nu"?

272
00:18:03,039 --> 00:18:04,928
<font color="

273
00:18:05,119 --> 00:18:06,359
Ja, håll ut...

274
00:18:06,599 --> 00:18:08,328
Vi behöver verkligen det rummet.

275
00:18:08,559 --> 00:18:10,288
Kan vi inte hitta på något...

276
00:18:10,479 --> 00:18:11,969
Träna vad, fröken?

277
00:18:12,159 --> 00:18:14,730
Det är en stor grupp från Bukarest,
Hotellet är fullt.

278
00:18:14,919 --> 00:18:16,159
<font color="

279
00:18:16,599 --> 00:18:18,203
Vi skulle ta ett trebäddsrum.

280
00:18:19,079 --> 00:18:21,161
Förstår du inte rumänska?

281
00:18:21,439 --> 00:18:23,248
Det verkar som att du inte gör det.

282
00:18:30,239 --> 00:18:31,843
- Någon Kent?
- 80 lei.

283
00:19:06,319 --> 00:19:08,720
Det finns en delegation
kommer imorgon...

284
00:19:10,159 --> 00:19:11,570
<font color="

285
00:19:13,519 --> 00:19:15,521
Okej, jag måste gå.
Ring dig senare.

286
00:19:15,839 --> 00:19:17,682
Okej, hejdå för nu!

287
00:19:22,399 --> 00:19:23,286
Ja ?

288
00:19:23,559 --> 00:19:26,688
Du kanske kan hjälpa mig.
Jag behöver verkligen ett rum

289
00:19:27,639 --> 00:19:28,879
från ikväll...

290
00:19:29,359 --> 00:19:30,645
<font color="

291
00:19:30,879 --> 00:19:32,165
Ja tack.

292
00:19:32,439 --> 00:19:34,089
Vi är helt fulla.

293
00:19:34,359 --> 00:19:35,929
En trippel skulle vara okej...

294
00:19:36,159 --> 00:19:37,809
Skicka över Marcu.

295
00:19:41,519 --> 00:19:42,850
Hur många nätter?

296
00:19:43,079 --> 00:19:45,081
Säkert två. Kanske mer.

297
00:19:49,479 --> 00:19:51,004
<font color="

298
00:19:51,559 --> 00:19:53,323
Det finns ett rum...

299
00:19:54,919 --> 00:19:56,648
Det är gratis från och med imorgon.

300
00:19:57,039 --> 00:19:59,087
Vi behöver det verkligen ikväll.

301
00:19:59,479 --> 00:20:01,288
- Hur många människor?
- Två.

302
00:20:01,639 --> 00:20:03,926
– Det är en dubbelsäng.
- Det är inga problem.

303
00:20:06,199 --> 00:20:07,200
<font color="

304
00:20:07,439 --> 00:20:10,488
Få två kaffe från baren,
och ta dem dit.

305
00:20:12,359 --> 00:20:13,849
Nechezol eller Nescafé?

306
00:20:14,079 --> 00:20:15,683
Säg att de är för mig.

307
00:20:15,919 --> 00:20:17,683
Gå bara, hon vet.

308
00:20:25,519 --> 00:20:27,009
Så, kan du hjälpa mig?

309
00:20:27,239 --> 00:20:30,402
<font color="
De har inte bekräftat, men...

310
00:20:30,719 --> 00:20:33,040
Snälla, jag skulle verkligen uppskatta det.

311
00:20:39,799 --> 00:20:42,405
– Det är en dubbelsäng, som sagt...
- Det är bra.

312
00:20:44,479 --> 00:20:45,844
Har du ditt ID?

313
00:20:49,679 --> 00:20:51,886
Tillfälligt boende...
Är du student?

314
00:20:52,759 --> 00:20:55,160
<font color="
varför behöver du ett hotell?

315
00:20:55,439 --> 00:20:58,727
Det är för trångt,
vi har tentor, det är svårt att plugga.

316
00:21:01,799 --> 00:21:03,688
- Två av er?
- Ja.

317
00:21:05,359 --> 00:21:07,680
Vi har också ett rum
med fyra bäddar,

318
00:21:08,799 --> 00:21:11,484
men jag kanske måste lägga
någon annan med dig.

319
00:21:12,039 --> 00:21:14,246
<font color="
– Det skulle bli billigare.

320
00:21:14,519 --> 00:21:15,805
Den andra mår bra.

321
00:21:16,039 --> 00:21:17,120
Som du vill.

322
00:21:18,359 --> 00:21:21,090
- Mihartzescu?
- Mihartescu. Med ett T.

323
00:21:21,559 --> 00:21:24,085
Du behöver ett nytt kort.
Om polisen tar dig...

324
00:21:24,319 --> 00:21:26,447
Jag lämnade den i mina jeans
när jag tvättade dem.</font>

325
00:21:28,119 --> 00:21:29,359
Den andra personen?

326
00:21:29,519 --> 00:21:30,680
Dragut.

327
00:21:31,399 --> 00:21:33,163
Det är hennes namn, Dragut.

328
00:21:33,519 --> 00:21:35,248
- En annan ung dam...
- Ja.

329
00:21:35,439 --> 00:21:37,680
Det är så våra lärare
reagera först också.

330
00:21:38,279 --> 00:21:39,849
Dragut Gabriela.

331
00:21:43,439 --> 00:21:44,804
<font color="

332
00:21:45,479 --> 00:21:47,368
- Hur mycket?
- 186.

333
00:21:48,079 --> 00:21:49,763
Ursäkta, hur mycket per natt?

334
00:21:50,119 --> 00:21:52,725
Som det står där:
Dubbelrum, 62 lei.

335
00:21:53,639 --> 00:21:56,006
Kan vi betala
för bara en natt nu?

336
00:21:56,279 --> 00:21:58,407
Jag har precis ändrat en bokning för dig.

337
00:21:58,599 --> 00:22:00,328
<font color="

338
00:22:04,199 --> 00:22:05,928
Utcheckning är 12.

339
00:22:06,239 --> 00:22:08,640
Om du går ut,
lämna nyckeln i receptionen.

340
00:22:10,519 --> 00:22:11,680
Tack.

341
00:22:25,639 --> 00:22:27,129
T14. Hej !

342
00:22:29,119 --> 00:22:31,008
Jag vet inte om hon är här.

343
00:22:33,559 --> 00:22:36,165
<font color="
Kan du hålla?

344
00:22:46,079 --> 00:22:48,241
Gäst?
Jag fick rummet.

345
00:22:49,159 --> 00:22:51,560
Men inte på Unirea,
hos ungdomen.

346
00:22:53,119 --> 00:22:55,360
Hon sa att det inte fanns någon bokning.

347
00:22:56,559 --> 00:22:58,049
Jag sa till dem, men...

348
00:23:00,239 --> 00:23:03,083
Tja, det är så det är.
Han kommer att förstå.</font>

349
00:23:04,439 --> 00:23:07,409
Lyssna,
rummet här är 186 lei.

350
00:23:08,759 --> 00:23:10,887
En dubbel,
det var allt jag kunde få.

351
00:23:12,439 --> 00:23:15,045
Varför gjorde du inte det?
Du är verkligen en smärta!

352
00:23:16,039 --> 00:23:20,044
Lyssna, låna 200 till
från någon i studentrummet.

353
00:23:21,999 --> 00:23:23,922
Du är en stor tjej,
du klarar dig.

354
00:23:25,159 --> 00:23:26,809
<font color="

355
00:23:29,559 --> 00:23:31,721
Jag lämnar nyckeln i receptionen, okej?

356
00:23:33,399 --> 00:23:36,050
Hur ska jag känna igen killen?

357
00:23:37,319 --> 00:23:39,208
Hur ska han känna igen mig?

358
00:23:42,799 --> 00:23:44,801
Gabita, är du galen?

359
00:23:44,999 --> 00:23:47,969
Om du visste att jag skulle gå,
varför beskriva dig själv?

360
00:23:49,519 --> 00:23:51,123
<font color="

361
00:23:52,079 --> 00:23:53,843
Jag ska se vad jag kan göra.

362
00:23:54,719 --> 00:23:56,562
Se till att ta med din legitimation.

363
00:23:58,079 --> 00:23:59,569
Vi ses senare. Hejdå.

364
00:24:47,839 --> 00:24:50,524
Ursäkta mig,
var är nummer 24?

365
00:24:51,959 --> 00:24:54,485
- Vem vill du ha?
- Jag träffar någon.

366
00:24:54,679 --> 00:24:57,046
<font color="
Decebal 24.

367
00:25:06,559 --> 00:25:08,880
Har du sett någon
väntar på gatan?

368
00:25:09,479 --> 00:25:10,401
Inga.

369
00:25:10,959 --> 00:25:13,280
Jobbar en Mr Bebe här?

370
00:25:14,479 --> 00:25:15,640
Bebe vem?

371
00:25:16,359 --> 00:25:18,282
jag vet inte. Bara Mr Bebe.

372
00:25:19,399 --> 00:25:21,242
<font color="

373
00:25:21,759 --> 00:25:23,648
Jag känner ingen Mr Bebe.

374
00:25:39,119 --> 00:25:40,803
Ursäkta mig? Herr Bebe?

375
00:25:41,519 --> 00:25:42,645
Miss Night?

376
00:25:42,959 --> 00:25:45,883
Gabi kunde inte komma, hon mår illa.
Jag är Otilia.

377
00:25:46,079 --> 00:25:48,241
På telefonen kom vi överens om att hon skulle komma.

378
00:25:48,559 --> 00:25:51,688
<font color="
Jag var inte säker på att vi skulle hitta varandra.

379
00:25:51,919 --> 00:25:53,683
frågade jag på ambulansstationen.

380
00:25:53,839 --> 00:25:55,125
Frågade vad?

381
00:25:56,519 --> 00:25:58,647
Om någon väntade
på gatan.

382
00:25:58,839 --> 00:26:01,490
Jag är <i>5</i> minuter sen,
Jag var rädd att du hade gått.

383
00:26:01,879 --> 00:26:03,449
<font color="

384
00:26:03,839 --> 00:26:04,965
Var är hon?

385
00:26:05,199 --> 00:26:06,803
Väntar på hotellet.

386
00:26:14,039 --> 00:26:15,928
Hårdare,
den är inte stängd ordentligt.

387
00:26:23,679 --> 00:26:25,124
Jobbar du här?

388
00:26:25,679 --> 00:26:27,090
Spelar det någon roll?

389
00:26:27,439 --> 00:26:28,964
Jag frågade bara.

390
00:26:30,639 --> 00:26:31,925
<font color="

391
00:26:33,799 --> 00:26:35,563
Ung dam, här är affären.

392
00:26:35,959 --> 00:26:37,449
Jag har inget att dölja.

393
00:26:37,679 --> 00:26:39,204
Jag kom i min egen bil,

394
00:26:39,399 --> 00:26:41,163
du kan ta numret.

395
00:26:41,319 --> 00:26:44,607
Det är kanske för sent att börja igen,
men jag säger så här:

396
00:26:45,679 --> 00:26:47,283
<font color="

397
00:26:47,599 --> 00:26:51,206
Jag träffar alltid personen först,
för att se om vi förstår varandra.

398
00:26:51,399 --> 00:26:53,242
Du kan lita på oss helt och hållet.

399
00:26:53,639 --> 00:26:56,688
Hon mådde bara illa,
och kunde inte komma.

400
00:26:57,439 --> 00:27:01,046
Vi försökte få tag i dig
genom Ramona men hon hade gått.

401
00:27:01,439 --> 00:27:03,123
<font color="

402
00:27:03,319 --> 00:27:05,890
Strunt i det.
Jag förklarade bara...

403
00:27:06,439 --> 00:27:07,770
Det är för sent nu i alla fall.

404
00:27:07,999 --> 00:27:10,479
- Vilket hotell är du på?
– Hos Ungdomen.

405
00:27:11,319 --> 00:27:13,799
När jag pratade med Gabi
Jag frågade en sak:

406
00:27:14,319 --> 00:27:16,970
<font color="
eller Moldavien.

407
00:27:18,959 --> 00:27:21,530
Hon sa till mig,
men de var fulla.

408
00:27:22,159 --> 00:27:24,400
Det var svårt nog
på ungdomen!

409
00:27:28,439 --> 00:27:30,567
Har din syster någonsin
gjort detta förut?

410
00:27:30,719 --> 00:27:32,403
<i>Min syster? Nej.</i>

411
00:27:32,919 --> 00:27:35,490
- Hur gammal är hon?
- 22. 23 i mars.</font>

412
00:27:35,799 --> 00:27:37,801
- Jag önskar henne livet vidare.
- Tack.

413
00:27:38,039 --> 00:27:39,689
- Bor ni tillsammans?
- Ja.

414
00:27:40,439 --> 00:27:41,770
Men du är inte härifrån?

415
00:27:41,919 --> 00:27:42,886
Nej.

416
00:27:43,479 --> 00:27:44,810
Var kommer du ifrån?

417
00:27:45,439 --> 00:27:46,565
Campulung.

418
00:27:48,319 --> 00:27:49,480
<font color="

419
00:27:50,679 --> 00:27:52,169
Det har jag aldrig varit.

420
00:27:52,439 --> 00:27:53,964
Du har inte missat mycket.

421
00:27:54,159 --> 00:27:56,526
- Hyr du?
- Nej, bor i en sovsal.

422
00:27:56,719 --> 00:27:57,845
Hur är det?

423
00:27:58,639 --> 00:28:01,290
Som du förväntar dig.
Bullrigt, det är svårt att jobba.

424
00:28:02,039 --> 00:28:03,200
<font color="

425
00:28:03,359 --> 00:28:04,360
Tech.

426
00:28:06,159 --> 00:28:08,605
Med teknik,
du skickas inte till landet.

427
00:28:09,319 --> 00:28:10,684
Det är sant.

428
00:28:12,719 --> 00:28:15,040
Jag måste lämna något först.

429
00:28:51,999 --> 00:28:53,364
Vänta här.

430
00:29:07,679 --> 00:29:09,488
<font color="

431
00:29:10,159 --> 00:29:12,287
Hur många gånger har jag berättat för dig?

432
00:29:12,799 --> 00:29:14,324
Varför var du tvungen att gå ut?

433
00:29:14,479 --> 00:29:16,641
Mrs lancu berättade för mig
det finns socker i butiken.

434
00:29:16,839 --> 00:29:19,001
Socker?
Vad behöver du socker till?

435
00:29:19,199 --> 00:29:20,439
Inte för mig, kära du.

436
00:29:20,639 --> 00:29:22,960
<font color="
Jag behöver inte socker.

437
00:29:23,159 --> 00:29:26,322
Jag behöver att du stannar inne,
du gör mig galen!

438
00:29:27,039 --> 00:29:28,768
Tredje gången denna månad!

439
00:29:29,639 --> 00:29:32,245
- Vinden blåste dörren stängd...
- Som fan!

440
00:29:35,399 --> 00:29:37,925
Här !
Kanske kan du förlora den här också!

441
00:29:38,199 --> 00:29:40,281
<font color="
Jag kommer inte att förlora den.

442
00:29:40,639 --> 00:29:43,370
Säker. Så vad gör du
på gatan?

443
00:29:43,879 --> 00:29:45,643
Försöker du bli förkyld?

444
00:29:45,919 --> 00:29:48,047
Mrs lancu står i kö i butiken...

445
00:29:48,279 --> 00:29:50,088
Varför kunde du inte stanna inne?

446
00:29:50,439 --> 00:29:53,602
<font color="
- Nej, stackars kvinnan...

447
00:29:53,799 --> 00:29:55,608
Jag ska prata med mrs lancu.

448
00:29:56,279 --> 00:29:58,361
Vad är det nu? Inuti!

449
00:29:58,759 --> 00:30:00,363
Men hon behåller min plats!

450
00:30:00,559 --> 00:30:02,448
Jag vill inte höra!
Inuti, nu!

451
00:30:02,679 --> 00:30:04,044
Okej, jag går.

452
00:30:04,279 --> 00:30:06,441
<font color="
Jag vill se dig gå in.

453
00:30:11,759 --> 00:30:13,124
Äter du inte?

454
00:30:13,319 --> 00:30:15,447
Gå in
och sluta med detta nonsens.

455
00:30:19,119 --> 00:30:21,963
Viorel, någon ringde
för dig.

456
00:30:22,679 --> 00:30:24,204
Har någon ringt?

457
00:30:24,599 --> 00:30:28,160
Hur många gånger har jag sagt,
svara inte när jag är ute!</font>

458
00:30:43,519 --> 00:30:47,126
- Vart ska du?
- Rum 206. Jag har redan betalat.

459
00:30:47,359 --> 00:30:49,646
Ingen sa att man skulle lämna nyckeln
när du går ut?

460
00:30:49,799 --> 00:30:51,369
Det är någon i rummet.

461
00:30:53,559 --> 00:30:55,402
- Vilket nummer?
- 206.

462
00:30:57,919 --> 00:30:59,250
Dragut Gabriela ?

463
00:30:59,479 --> 00:31:01,720
<font color="
Den andra är min.

464
00:31:03,879 --> 00:31:06,007
- Och herren?
- Han är en vän.

465
00:31:06,279 --> 00:31:09,362
Besök ska meddelas.
Du kan inte bara marschera in...

466
00:31:09,599 --> 00:31:12,762
Efter 10.
Det var vad din kollega sa.

467
00:31:13,319 --> 00:31:15,048
Du missförstod.

468
00:31:15,319 --> 00:31:18,368
<font color="
han måste betala för en säng,

469
00:31:18,599 --> 00:31:20,363
men alla besök
måste meddelas.

470
00:31:20,719 --> 00:31:22,050
Ditt identitetskort?

471
00:31:22,399 --> 00:31:23,969
Får jag tillbaka det?

472
00:31:26,919 --> 00:31:29,081
Du får tillbaka det när du kommer ner.

473
00:31:36,559 --> 00:31:37,560
206.

474
00:31:48,519 --> 00:31:49,964
<font color="

475
00:31:51,799 --> 00:31:53,483
- Är det du?
- Ja.

476
00:31:53,759 --> 00:31:55,249
Jag är med Mr Bebe.

477
00:31:55,599 --> 00:31:56,725
Hålla fast.

478
00:32:02,759 --> 00:32:05,126
- Hej. Gabriela.
- Hej.

479
00:32:05,479 --> 00:32:06,765
Snälla, kom in.

480
00:32:09,999 --> 00:32:11,728
Jag glömde plastduken.

481
00:32:12,359 --> 00:32:14,168
<font color="
- När?

482
00:32:15,839 --> 00:32:17,568
- Nescafé?
- Nej, tack.

483
00:32:18,959 --> 00:32:20,563
- Tårta?
- Nej.

484
00:32:20,799 --> 00:32:22,210
De är hemgjorda.

485
00:32:23,199 --> 00:32:24,644
Snälla, sitt ner.

486
00:32:32,319 --> 00:32:34,128
Det är bra att du träffades.

487
00:32:34,999 --> 00:32:37,366
Vi var oroliga
ni skulle inte hitta varandra.</font>

488
00:32:37,519 --> 00:32:39,806
Vi har fått en dålig start,
ung dam.

489
00:32:40,919 --> 00:32:42,887
Jag sa till dig två saker
på telefonen.

490
00:32:43,719 --> 00:32:46,199
En, skaffa ett rum
vid Unirea eller Moldavien.

491
00:32:46,439 --> 00:32:48,203
Två, träffa mig personligen.

492
00:32:49,159 --> 00:32:51,730
Du tror att jag frågade
för sakens skull?

493
00:32:52,799 --> 00:32:55,166
<font color="
men vi kunde inte hitta

494
00:32:55,359 --> 00:32:56,599
någon annanstans.

495
00:32:56,759 --> 00:32:58,090
Så sa din syster.

496
00:32:58,319 --> 00:33:00,401
Vi borde ha väntat
tills du kunde.

497
00:33:00,799 --> 00:33:02,688
För nu,
mina personuppgifter i receptionen.

498
00:33:06,479 --> 00:33:07,526
Jag är ledsen...

499
00:33:07,799 --> 00:33:10,200
<font color="
men mitt ID finns i receptionen.

500
00:33:11,559 --> 00:33:14,961
Jag tänkte att vi inte skulle vänta.
Jag hade skjutit upp det tillräckligt länge.

501
00:33:15,599 --> 00:33:17,010
Vilken månad är du?

502
00:33:17,159 --> 00:33:18,240
Den tredje.

503
00:33:18,479 --> 00:33:20,481
I telefonen sa du den andra.

504
00:33:21,159 --> 00:33:24,606
Ja, det var den andra då,
nu är det den tredje.</font>

505
00:33:25,959 --> 00:33:27,404
Vilken blodgrupp har du?

506
00:33:27,879 --> 00:33:28,960
Grupp O.

507
00:33:29,599 --> 00:33:31,408
högt blodtryck?

508
00:33:32,679 --> 00:33:35,842
Jag gör inte... Nej.

509
00:33:37,039 --> 00:33:38,529
Några allergier?

510
00:33:40,239 --> 00:33:42,685
Nej, kattpäls, men...

511
00:33:43,359 --> 00:33:45,600
<font color="

512
00:33:46,039 --> 00:33:47,882
Kommer du att ge henne
ett bedövningsmedel?

513
00:33:48,079 --> 00:33:50,480
Det är bara jag inte vet
hur dessa saker fungerar.

514
00:33:50,959 --> 00:33:52,848
En vän som hade en...

515
00:33:55,599 --> 00:33:57,727
uppsägning... berättade att hon hade en.

516
00:33:58,039 --> 00:34:00,007
Och du,
har du gjort abort?</font>

517
00:34:01,359 --> 00:34:04,522
Låt oss reda ut saker.
Det här är inte en curettage, okej?

518
00:34:05,599 --> 00:34:08,079
Vi har aldrig diskuterat det,
och du behöver det inte.

519
00:34:08,279 --> 00:34:10,327
Om vi är överens,
Jag ska sätta in en sond

520
00:34:10,479 --> 00:34:12,561
som kommer att orsaka abort,
förstå?

521
00:34:13,639 --> 00:34:16,848
Ja, det kommer att göra ont,
det kommer att blöda,</font>

522
00:34:17,239 --> 00:34:19,560
men det kommer inte att krävas
ett bedövningsmedel.

523
00:34:19,959 --> 00:34:22,405
Smärtan kommer inte att vara så allvarlig.

524
00:34:23,119 --> 00:34:25,087
Hur som helst, förutsättningarna är felaktiga,

525
00:34:25,439 --> 00:34:28,090
du kan inte bedöva
precis var som helst.

526
00:34:28,839 --> 00:34:32,286
Det som är viktigast är det
du förblir helt stilla

527
00:34:32,479 --> 00:34:34,322
<font color="

528
00:34:35,719 --> 00:34:37,403
Det får inte komma ut!

529
00:34:37,599 --> 00:34:40,808
Jag lägger inte in det två gånger.
lean gör det bara en gång. Har du det?

530
00:34:42,999 --> 00:34:44,728
Vad förväntade du dig?

531
00:34:46,279 --> 00:34:48,600
När du ringde mig,
Jag trodde du hade bestämt dig...

532
00:34:48,959 --> 00:34:51,041
- Jag har men...
- Men vad?</font>

533
00:34:52,999 --> 00:34:56,970
Unga damen, det här är inget spel.
Vi skulle kunna hamna i fängelse för detta.

534
00:34:58,559 --> 00:35:01,529
Vi båda.
Bara jag skulle få ett längre straff.

535
00:35:02,959 --> 00:35:04,927
Vi busar inte, okej?

536
00:35:05,919 --> 00:35:08,365
När vi väl börjar,
det finns ingen återvändo.

537
00:35:11,759 --> 00:35:14,603
Om allt går bra,
efter att jag satt in sonden,

538
00:35:14,839 --> 00:35:17,160
<font color="
och fostret kommer ut.

539
00:35:17,359 --> 00:35:19,805
Vad du gör efter är mycket viktigt.

540
00:35:20,599 --> 00:35:24,206
Någon måste hjälpa dig:
blödningen kan vara kraftig.

541
00:35:24,639 --> 00:35:27,643
Om du blöder över hela rummet,
vi har problem.

542
00:35:28,279 --> 00:35:30,566
Det var vad plastduken var till för.

543
00:35:31,759 --> 00:35:36,401
<font color="
- Du lämnade den i sovsalen...

544
00:35:39,279 --> 00:35:42,010
Ta då en plastpåse eller något.

545
00:35:43,479 --> 00:35:45,561
Än en gång, väldigt viktigt...

546
00:35:47,119 --> 00:35:48,689
Släpp ingen in.

547
00:35:48,919 --> 00:35:51,604
Ingen personal! Ingen !
Håll dörren låst.

548
00:35:51,799 --> 00:35:53,563
<font color="

549
00:35:54,039 --> 00:35:56,440
Från när du satte in sonden.

550
00:35:56,719 --> 00:35:58,562
Vi fick rummet i tre dagar.

551
00:35:59,079 --> 00:36:01,844
Det beror på.
Det kan ta två timmar,

552
00:36:02,039 --> 00:36:03,689
det kan ta två eller tre dagar...

553
00:36:03,919 --> 00:36:05,808
Beror på hur kroppen reagerar.

554
00:36:06,159 --> 00:36:07,763
<font color="

555
00:36:07,999 --> 00:36:09,683
Din syster kan hjälpa dig.

556
00:36:09,919 --> 00:36:12,923
Du får inte röra dig,
under alla omständigheter.

557
00:36:14,519 --> 00:36:16,806
Om sonden kommer ut,
vad gör vi?

558
00:36:17,079 --> 00:36:18,808
Jag kommer inte göra det två gånger.

559
00:36:19,679 --> 00:36:22,967
Det är därför det är viktigt
du har en vän som hjälper dig.</font>

560
00:36:23,959 --> 00:36:28,681
När du känner sammandragningarna
och blödningen börjar, det är OK.

561
00:36:28,879 --> 00:36:31,928
Men innan dess,
du får absolut inte röra dig.

562
00:36:34,319 --> 00:36:36,083
Och var försiktig med infektion.

563
00:36:37,159 --> 00:36:40,959
När jag satte in sonden,
Jag steriliserar den med alkohol och så vidare.

564
00:36:41,159 --> 00:36:43,639
<font color="
det finns risk för infektion.

565
00:36:43,879 --> 00:36:46,086
Det är alltid en risk med blod.

566
00:36:46,559 --> 00:36:48,846
Så jag lämnar lite amficylin till dig.

567
00:36:49,159 --> 00:36:51,048
- Har du haft det förut?
- Ja.

568
00:36:51,239 --> 00:36:52,889
Finns det risk för...

569
00:36:53,039 --> 00:36:55,883
Jag menar, finns det en chans
det kommer inte ut?</font>

570
00:36:56,839 --> 00:37:00,207
vad som helst kan hända,
men det finns ingen anledning att det inte gör det.

571
00:37:00,439 --> 00:37:04,489
Jag är ledsen att jag frågar, men vi måste
överväga det sämsta resultatet.

572
00:37:04,719 --> 00:37:07,689
Om hon svimmar,
eller får feber,

573
00:37:08,119 --> 00:37:11,566
eller börjar förlora mycket blod,
vad ska jag göra ?

574
00:37:12,279 --> 00:37:14,407
Ring ambulans?
Ring dig?</font>

575
00:37:14,679 --> 00:37:16,522
Om du ringer en ambulans,

576
00:37:16,839 --> 00:37:19,922
vi är redan halvvägs till fängelset,
oss alla.

577
00:37:20,439 --> 00:37:21,929
Ha det i åtanke.

578
00:37:22,439 --> 00:37:25,249
Om du måste,
säg inte att du inte var gravid,

579
00:37:25,439 --> 00:37:27,441
de kan berätta direkt.

580
00:37:27,679 --> 00:37:29,568
<font color="

581
00:37:29,919 --> 00:37:32,490
det började komma ut.
Du förstod inte...

582
00:37:32,679 --> 00:37:34,841
De kommer inte att tro dig,
men de kommer att täckas.

583
00:37:35,039 --> 00:37:38,248
Men det vore bättre
att undvika allt det där.

584
00:37:39,839 --> 00:37:42,410
Hur är din mens, normalt?

585
00:37:42,959 --> 00:37:44,245
<font color="

586
00:37:44,799 --> 00:37:46,369
Det antar jag.

587
00:37:47,319 --> 00:37:49,606
Lägg dig ner så jag kan undersöka dig.

588
00:37:55,759 --> 00:37:56,965
Öppna blixtlåset.

589
00:38:00,559 --> 00:38:01,765
Sätta sig.

590
00:38:24,679 --> 00:38:26,647
Hur många månader sa du?

591
00:38:28,599 --> 00:38:29,725
Tre.

592
00:38:32,119 --> 00:38:36,522
<font color="
När var din senaste mens?

593
00:38:39,519 --> 00:38:42,602
december. Det borde ha kommit
den 20:e.

594
00:38:43,799 --> 00:38:45,961
Det borde det ha gjort, men det gjorde det inte.

595
00:38:46,639 --> 00:38:47,561
Inga.

596
00:38:48,039 --> 00:38:53,170
– Så den sista var i november.
– Jag tror det, ja.

597
00:38:54,359 --> 00:38:55,770
<font color="

598
00:38:56,039 --> 00:38:59,282
november, december,
januari, februari.

599
00:38:59,519 --> 00:39:01,089
Det gör hur många?

600
00:39:02,079 --> 00:39:04,650
Men jag har inte haft någon
sedan december.

601
00:39:05,759 --> 00:39:09,286
Räknar vi från när
din mens slutade, eller innan ?

602
00:39:12,159 --> 00:39:14,207
<font color="

603
00:39:14,439 --> 00:39:17,488
Inget "kanske" om det.
Drygt tre månader.

604
00:39:18,919 --> 00:39:21,286
Så igen,
Jag ber dig att koncentrera dig:

605
00:39:22,319 --> 00:39:24,048
Vilken månad är du?

606
00:39:26,039 --> 00:39:29,680
Förfarandet är annorlunda
för den tredje eller den fjärde.

607
00:39:32,999 --> 00:39:34,489
<font color="

608
00:39:35,679 --> 00:39:36,965
Den fjärde?

609
00:39:38,399 --> 00:39:39,810
Eller den femte?

610
00:39:40,319 --> 00:39:42,799
Ung dam, dessa detaljer
är viktiga.

611
00:39:42,999 --> 00:39:44,649
Det kan inte vara den femte.

612
00:39:44,879 --> 00:39:48,645
Kanske den fjärde,
min mens är väldigt oregelbunden.

613
00:39:49,879 --> 00:39:52,689
<font color="

614
00:39:52,959 --> 00:39:54,449
Fjärde, femte...

615
00:39:55,919 --> 00:39:58,604
Det är ett nytt stängsel
efter den fjärde månaden.

616
00:39:59,479 --> 00:40:01,288
Du är inte färdig med abort.

617
00:40:01,559 --> 00:40:04,768
De får dig för mord!
Fem till tio år!

618
00:40:05,839 --> 00:40:07,523
Visste du det?

619
00:40:10,639 --> 00:40:12,528
<font color="

620
00:40:13,119 --> 00:40:15,360
Min mens är inte särskilt regelbunden.

621
00:40:15,719 --> 00:40:19,326
Ibland skiljer de två månader.
Så jag oroade mig inte.

622
00:40:19,599 --> 00:40:21,203
Ung dam, tack.

623
00:40:21,519 --> 00:40:22,884
Tro mig då inte.

624
00:40:23,079 --> 00:40:24,683
Jag tror dig inte.

625
00:40:25,919 --> 00:40:28,240
<font color="
gå till en läkare!

626
00:40:30,879 --> 00:40:33,007
Se, så här är människor,

627
00:40:33,679 --> 00:40:37,650
de fortsätter att skjuta upp det,
kom då till dig för att få hjälp.

628
00:40:39,319 --> 00:40:42,482
Varför skulle någon annan det
betala för dina handlingar?

629
00:40:43,519 --> 00:40:45,328
Var det jag som busade?

630
00:41:14,919 --> 00:41:16,489
<font color="

631
00:41:19,479 --> 00:41:21,322
Det är väldigt farligt.

632
00:41:23,119 --> 00:41:25,360
Vem tror du att du hittar för att göra det

633
00:41:25,599 --> 00:41:28,682
i fjärde, femte,
vilken månad det än är?

634
00:41:30,159 --> 00:41:31,320
Behaga.

635
00:41:32,599 --> 00:41:34,089
"Snälla" är bra.

636
00:41:36,639 --> 00:41:39,245
<font color="
har sitt pris.

637
00:41:40,719 --> 00:41:41,880
Vi betalar!

638
00:41:42,439 --> 00:41:43,600
Verkligen?

639
00:41:44,479 --> 00:41:46,288
Hur mycket pengar har du?

640
00:41:48,079 --> 00:41:52,084
Saken är den att vi var tvungna att ta rummet
i tre dagar,

641
00:41:52,439 --> 00:41:54,123
annars hade vi inte fått det.

642
00:41:55,239 --> 00:41:56,320
<font color="

643
00:41:56,719 --> 00:41:59,802
Vi hade 3 000 lei till att börja med,

644
00:42:01,079 --> 00:42:05,084
men eftersom rummet kostar mer,
vi har bara 2 850 kvar.

645
00:42:06,119 --> 00:42:07,689
Är det ett problem?

646
00:42:10,279 --> 00:42:12,680
Ung dam, nämnde jag pengar?

647
00:42:13,999 --> 00:42:16,206
Nämnde jag pengar i telefonen?

648
00:42:16,479 --> 00:42:18,288
<font color="

649
00:42:18,519 --> 00:42:22,205
så vi frågade Ramona vad det kostade,
frågade vi runt.

650
00:42:23,039 --> 00:42:26,521
Och det är vad alla sa,
3 000 lei, max.

651
00:42:28,959 --> 00:42:30,802
Ramona sa till dig 3 000 ?

652
00:42:32,479 --> 00:42:34,641
sa hon
det var vad hon trodde.

653
00:42:38,039 --> 00:42:41,282
<font color="
eftersom hon är så välinformerad.

654
00:42:44,319 --> 00:42:48,005
Unga damen, vad sa jag till dig
på telefon?

655
00:42:50,479 --> 00:42:53,767
Att jag förstod situationen,
och jag kan hjälpa dig.

656
00:42:53,999 --> 00:42:55,000
eller hur?

657
00:42:56,879 --> 00:42:58,688
Nämnde jag pengar?

658
00:42:59,919 --> 00:43:01,648
sa du
vi skulle hitta på något.</font>

659
00:43:01,839 --> 00:43:02,965
Precis.

660
00:43:03,239 --> 00:43:05,606
Det var därför jag frågade dig
att komma personligen.

661
00:43:05,799 --> 00:43:07,722
Så vi kan hitta på något.

662
00:43:09,119 --> 00:43:11,850
Jag dömer dig inte
för det som har hänt.

663
00:43:12,479 --> 00:43:14,322
I livet gör vi alla misstag.

664
00:43:14,639 --> 00:43:15,970
<font color="

665
00:43:16,159 --> 00:43:19,447
inte ditt namn, inte heller faderns namn.
Det är inte min sak.

666
00:43:20,039 --> 00:43:21,768
Jag har inte gömt något,

667
00:43:23,599 --> 00:43:26,728
Jag kom i min bil,
Jag lämnade mitt ID i receptionen.

668
00:43:27,439 --> 00:43:30,363
Om polisen kommer,
de tar mig först.

669
00:43:32,039 --> 00:43:33,882
<font color="

670
00:43:34,679 --> 00:43:37,080
Jag har en familj,
ett eget barn.

671
00:43:37,839 --> 00:43:40,285
Så om jag är snäll mot dig,
om jag hjälper dig,

672
00:43:40,519 --> 00:43:43,329
du borde vara snäll att memo, eller hur?

673
00:43:44,279 --> 00:43:46,247
Det är så jag ser det.

674
00:43:49,239 --> 00:43:51,480
Vänta... Jag är inte säker på att jag förstår.

675
00:43:52,079 --> 00:43:55,686
<font color="
Du är den som har bråttom.

676
00:43:57,999 --> 00:44:03,165
Vilken del förstod du inte?
Jag gillar inte att upprepa mig själv.

677
00:44:05,839 --> 00:44:12,006
Vad tyckte du?
Jag skulle riskera 10 år för 3 000 lei?

678
00:44:13,439 --> 00:44:15,248
Var det vad du trodde?

679
00:44:17,519 --> 00:44:19,840
Vad tar du mig för?
En tiggare?

680
00:44:21,399 --> 00:44:23,766
<font color="

681
00:44:27,799 --> 00:44:29,483
Här är vad vi ska göra.

682
00:44:29,799 --> 00:44:33,008
Jag ska gå på toaletten.
När jag kommer ut ger du ditt svar.

683
00:44:33,199 --> 00:44:35,361
Om det är ja,
berätta vem som går först.

684
00:44:35,559 --> 00:44:37,607
Om det är nej,
Jag reser mig upp och går.

685
00:44:38,159 --> 00:44:40,639
Det var du
som kom till mig för att få hjälp.</font>

686
00:44:44,319 --> 00:44:47,721
Jag känner mig sjuk.
Jag kan inte fatta att det här händer.

687
00:44:49,359 --> 00:44:52,090
Varför sa du
var du två månader borta?

688
00:44:52,479 --> 00:44:55,403
sa Ramona till.
Han kan ha sagt nej.

689
00:44:55,719 --> 00:44:57,403
Och nu säger han ja!

690
00:44:58,239 --> 00:45:00,480
Hur kunde du ha väntat så länge?

691
00:45:00,719 --> 00:45:04,280
<font color="
Du har redan betalat för rummet.

692
00:45:04,479 --> 00:45:05,924
rummet?

693
00:45:06,359 --> 00:45:08,885
Shit, Gabita, ibland
du gör mig galen!

694
00:45:09,119 --> 00:45:11,963
Jag sa till dig, var försiktig,
men du vet alltid bäst!

695
00:45:12,279 --> 00:45:13,929
Vad gör jag nu?

696
00:45:15,279 --> 00:45:17,646
Lugna.
Du behöver inte göra någonting.</font>

697
00:45:17,959 --> 00:45:21,088
Det är en sak att hjälpa mig,
det är en annan sak att...

698
00:45:22,679 --> 00:45:24,090
Ge mig pengarna.

699
00:45:36,439 --> 00:45:38,840
Berätta hur mycket.
Räcker det med 4 000?

700
00:45:39,999 --> 00:45:41,603
5 000 ? Hur mycket?

701
00:45:41,839 --> 00:45:43,762
Har du såna pengar?

702
00:45:44,479 --> 00:45:46,208
<font color="

703
00:45:46,399 --> 00:45:48,367
- Vi lånar den.
- Låna den?

704
00:45:48,839 --> 00:45:51,240
Du klagar på hotellet
är 100 lei mer,

705
00:45:51,399 --> 00:45:53,879
men du kan få 2 eller 3 000
bara sådär?

706
00:45:55,519 --> 00:45:57,009
Hur planerar du att få det?

707
00:45:57,159 --> 00:45:58,968
- Vi lånar.
- Och hur betalar du tillbaka?</font>

708
00:45:59,119 --> 00:46:01,929
- Det är min sak.
- Bli inte snorig!

709
00:46:02,079 --> 00:46:05,003
- Jag förklarade bara...
- Hur snart kan du få det?

710
00:46:05,759 --> 00:46:07,682
Senast nästa lördag.

711
00:46:09,679 --> 00:46:11,920
- Allt, senast nästa lördag?
- Ja.

712
00:46:13,679 --> 00:46:16,649
Okej, <i>miss.</i>
Om det är så du vill ha det.

713
00:46:19,359 --> 00:46:22,090
<font color="
och vi pratar.

714
00:46:22,319 --> 00:46:25,528
Vänta, gå inte.
Snälla, kan vi göra det idag?

715
00:46:26,079 --> 00:46:27,490
Hotellet har betalt för...

716
00:46:27,679 --> 00:46:29,841
Kan "vi" göra det?
Gör du det?

717
00:46:30,239 --> 00:46:32,640
Jag är ledsen. Jag menade dig.

718
00:46:33,759 --> 00:46:35,329
Så vad gör vi?

719
00:46:37,559 --> 00:46:39,561
<font color="
vi har idag,

720
00:46:39,719 --> 00:46:42,199
och jag lovar dig
ytterligare 2 000 till tisdag.

721
00:46:42,439 --> 00:46:43,725
Är det okej?

722
00:46:43,919 --> 00:46:45,284
Du kan lita på oss...

723
00:46:45,439 --> 00:46:47,965
Varför ska jag lita på dig?
Är vi vänner?

724
00:46:48,399 --> 00:46:50,083
Vet jag vem du är?

725
00:46:50,319 --> 00:46:52,845
<font color="
och försvinner!

726
00:46:53,119 --> 00:46:54,530
Jag skulle inte ha något!

727
00:46:54,719 --> 00:46:56,323
Hur kunde vi göra det?

728
00:46:56,759 --> 00:47:00,002
- Jag kan ge dig min legitimation.
- Och vad skulle jag göra med det?

729
00:47:00,919 --> 00:47:02,683
Jaga dig runt i landet?

730
00:47:02,879 --> 00:47:04,961
Vi studerar här,
vart skulle vi gå?</font>

731
00:47:05,159 --> 00:47:07,730
Jag ringer hem
och få pengarna på måndag.

732
00:47:07,919 --> 00:47:12,402
- Bråkar du med mig?
- Jag har inte rört dig!

733
00:47:12,679 --> 00:47:14,169
- Det är jag inte, jag bara...
- Vad?

734
00:47:14,359 --> 00:47:17,044
Jag hatar att upprepa mig,
gör mig inte!

735
00:47:17,239 --> 00:47:20,402
Hade vi haft pengar så hade jag gjort det
gett det till dig. Men det gör vi inte.</font>

736
00:47:20,599 --> 00:47:23,364
– Jag svär, nästa lördag.
- Jävla tik!

737
00:47:24,279 --> 00:47:27,089
vad tar du mig för,
en jävla kuk?

738
00:47:27,959 --> 00:47:30,360
Jag skulle kunna äta dig till frukost!

739
00:47:30,799 --> 00:47:34,440
Smartare människor har försökt knulla mig,
tror du att du kommer att göra det?

740
00:47:34,759 --> 00:47:38,127
Två rävar mot en idiot?
Fy fan det här skitsnacket!</font>

741
00:47:38,479 --> 00:47:43,883
Vänta. Snälla hjälp mig.
Det här är mitt problem, inte hennes.

742
00:47:44,199 --> 00:47:46,964
Snälla hjälp mig att fixa det...
som du sa.

743
00:47:47,119 --> 00:47:48,609
Som jag sa?

744
00:47:50,039 --> 00:47:54,363
Ja, den skyldige ska betala.
Jag körde ihop.

745
00:47:55,479 --> 00:47:58,767
– Hon ska inte behöva betala.
- Det här är inte villkoret jag ställer in.</font>

746
00:47:59,039 --> 00:48:02,168
Jag vet.
Men hon är inte min syster.

747
00:48:03,319 --> 00:48:07,210
Jag är ledsen att jag ljög för dig,
men det är sanningen.

748
00:48:07,399 --> 00:48:09,083
Hon är min rumskompis.

749
00:48:10,039 --> 00:48:11,962
<i>Frågade jag vems syster hon är?</i>

750
00:48:14,719 --> 00:48:19,520
Allt jag kan göra...
är vad jag är ansvarig för.

751
00:48:20,719 --> 00:48:23,040
<font color="
ingen skyldighet.

752
00:48:25,559 --> 00:48:26,924
Jag föreslog...

753
00:48:27,079 --> 00:48:30,003
Du föreslår inte!
Om något, frågar du.

754
00:48:30,679 --> 00:48:33,523
Jag sa att jag skulle hjälpa till
och förklarade mina villkor.

755
00:48:33,759 --> 00:48:36,126
Om du inte förstår,
ingen tvingar dig.

756
00:48:37,079 --> 00:48:38,649
<font color="

757
00:48:39,319 --> 00:48:42,528
- Jag kunde inte höra dig.
- Hon har fått mens.

758
00:48:43,519 --> 00:48:46,728
- Om du vill pruta...
- Snälla! Jag ber dig!

759
00:48:48,999 --> 00:48:51,650
Bra!
Ge henne sonden och...

760
00:48:52,959 --> 00:48:54,245
Och vad?

761
00:48:56,319 --> 00:48:58,481
Hur kan jag ge henne sonden?

762
00:48:58,799 --> 00:49:01,086
<font color="

763
00:49:51,679 --> 00:49:52,840
Ledsen.

764
00:49:54,519 --> 00:49:56,328
Har du en cigarett?

765
00:50:07,799 --> 00:50:08,880
Tack.

766
00:55:01,559 --> 00:55:02,765
Lägga sig ner.

767
00:56:56,239 --> 00:56:58,207
- Finns det en injektion?
- Nej.

768
00:57:04,799 --> 00:57:06,801
- Vad är det?
- Vatten.

769
00:57:18,879 --> 00:57:21,689
<font color="
gör det igen.

770
00:57:22,599 --> 00:57:24,124
Ge mig sonden.

771
00:57:42,999 --> 00:57:44,364
Spänn dig inte.

772
00:57:58,879 --> 00:58:00,688
Säg till när du känner ett stick.

773
00:58:03,919 --> 00:58:05,887
- Kände du det?
- Ja.

774
00:58:16,279 --> 00:58:19,442
När du känner att det kommer ut,
gå och sitt på toaletten, okej?

775
00:58:23,439 --> 00:58:24,929
<font color="

776
00:58:33,079 --> 00:58:34,001
Håll det.

777
00:58:50,559 --> 00:58:54,325
Mycket viktigt: Klipp inte av sladden
innan moderkakan är ute.

778
00:58:54,639 --> 00:58:56,641
Om den stannar kvar är det allvarligt.

779
00:58:57,799 --> 00:58:59,688
Sitt hårt tills det kommer ut.

780
00:59:00,439 --> 00:59:01,679
Rör dig inte!

781
00:59:04,279 --> 00:59:06,327
<font color="
- Ja.

782
00:59:18,079 --> 00:59:20,161
Jag glömde något väldigt viktigt.

783
00:59:20,479 --> 00:59:23,881
Kasta inte fostret på toaletten,
det kommer att blockera det!

784
00:59:24,359 --> 00:59:26,123
Hel eller i bitar.

785
00:59:28,119 --> 00:59:31,248
Och begrav den inte
där hundar kan gräva upp det.

786
00:59:32,719 --> 00:59:37,008
<font color="
gå av på ett höghus,

787
00:59:37,239 --> 00:59:40,288
gå till 10:e våningen,
och kasta ner den i sopnedkastet.

788
00:59:41,119 --> 00:59:43,201
- Förstår?
- Ja!

789
00:59:45,959 --> 00:59:48,246
Ta hennes temperatur,
morgon och kväll.

790
00:59:48,719 --> 00:59:51,529
Om det är lägre än 38°C,
låt henne vara.

791
00:59:52,079 --> 00:59:56,641
<font color="
eller något sånt.

792
01:00:04,319 --> 01:00:07,687
Jag kan komma och träffa dig imorgon kl 2,
eller senare i kväll.

793
01:00:07,919 --> 01:00:09,489
Nej, det är okej.

794
01:00:09,719 --> 01:00:11,608
- Kom igen, var inte...
- Nej.

795
01:00:12,799 --> 01:00:14,005
Som du vill.

796
01:00:16,159 --> 01:00:19,845
<font color="
ring så kommer jag förbi.

797
01:00:23,239 --> 01:00:24,570
Rör dig inte, okej?

798
01:00:25,039 --> 01:00:26,370
Några frågor?

799
01:00:27,519 --> 01:00:29,248
Bra, då är jag iväg.

800
01:00:30,999 --> 01:00:32,569
Lycka till nu!

801
01:02:31,399 --> 01:02:32,560
Tack.

802
01:02:49,639 --> 01:02:50,879
Säg mig...

803
01:02:54,359 --> 01:02:56,123
<font color="

804
01:02:58,959 --> 01:03:01,929
Varför gjorde Ramona
rekommenderar denna Bebe?

805
01:03:05,799 --> 01:03:08,006
Han gjorde Lucianas abort.

806
01:03:09,719 --> 01:03:12,563
- Inte Ramona själv.
- Nej.

807
01:03:16,399 --> 01:03:21,644
Så varför rekommenderade hon honom?
Tänk om han var en skitstövel?

808
01:03:26,759 --> 01:03:29,444
tänkte hon
hon gjorde dig en tjänst?</font>

809
01:03:31,679 --> 01:03:35,570
Hon sa att han skulle göra det om jag var det
mer än 3 månader gått.

810
01:03:39,159 --> 01:03:42,049
Så varför sa du det till grisen
2 månader?

811
01:03:45,039 --> 01:03:46,882
Jag tyckte det var bäst.

812
01:03:48,519 --> 01:03:50,601
Ja ?
Bäst att sluta tänka...

813
01:03:52,639 --> 01:03:55,210
Och om du ska ljuga,
varna mig.

814
01:04:06,079 --> 01:04:08,844
<font color="
Jag var din syster?

815
01:04:11,279 --> 01:04:13,281
Var fick du tag i det?

816
01:04:15,359 --> 01:04:19,808
Han sa att jag var tvungen att gå personligen,
vad mer kan jag säga till honom?

817
01:04:22,079 --> 01:04:24,047
Men varför gick du inte?

818
01:04:25,639 --> 01:04:27,562
Jag bad dig gå, eller hur?

819
01:04:28,879 --> 01:04:33,043
<font color="
Varför gick du inte?

820
01:04:36,599 --> 01:04:42,641
- För det var riktigt jobbigt för mig!
- Så du ljög.

821
01:04:47,319 --> 01:04:49,048
Jag ljög inte för dig.

822
01:04:49,879 --> 01:04:52,041
Det spelar ingen roll vem du ljög för.

823
01:04:52,399 --> 01:04:54,879
Jag glömde berätta,
men jag ljög inte.

824
01:04:58,799 --> 01:05:00,483
<font color="

825
01:05:06,119 --> 01:05:08,770
Jag är bara upprörd
saker och ting slutade så här,

826
01:05:08,959 --> 01:05:11,200
på grund av dina dumma idéer.

827
01:05:14,639 --> 01:05:18,689
Vi kunde ha gått till fru Jéni
eller vem Dorina än nämnde,

828
01:05:19,999 --> 01:05:22,047
kunde ha gjort det annorlunda.

829
01:05:24,639 --> 01:05:26,926
<font color="

830
01:05:27,839 --> 01:05:30,160
Men kom ihåg, du höll med,

831
01:05:30,519 --> 01:05:33,602
du sa om Bebe var billigare,
så tänk om han var en kille?

832
01:05:33,799 --> 01:05:35,039
sa jag det?

833
01:05:36,799 --> 01:05:40,087
Jag sa att vi skulle gå
där det är billigare, visst,

834
01:05:41,479 --> 01:05:43,800
inte för att det inte spelade någon roll
om det var en man.</font>

835
01:05:47,039 --> 01:05:48,689
Jag trodde aldrig ens det.

836
01:05:49,599 --> 01:05:51,601
Vad tror du att jag gjorde?

837
01:05:56,039 --> 01:05:57,643
För fan!

838
01:05:58,199 --> 01:06:02,807
Om den tiken hade hållit bokningen,
inget av detta skulle ha hänt.

839
01:06:10,319 --> 01:06:13,323
Varför gjorde du
bokning via telefon ?

840
01:06:16,919 --> 01:06:19,684
<font color="
från någon annanstans.

841
01:06:21,719 --> 01:06:23,164
Du "tänkte".

842
01:06:29,119 --> 01:06:30,484
Okej...

843
01:06:36,279 --> 01:06:38,327
- Finns det några cigaretter kvar?
- Nej.

844
01:06:48,719 --> 01:06:51,120
Den här tavlan är riktigt konstig.

845
01:07:07,999 --> 01:07:09,285
Är du okej?

846
01:07:11,119 --> 01:07:12,006
<font color="

847
01:07:14,319 --> 01:07:15,605
Gör det ont?

848
01:07:17,279 --> 01:07:18,644
Svider lite.

849
01:07:19,519 --> 01:07:21,442
Det gjorde ont när han satte in den.

850
01:07:26,319 --> 01:07:27,923
Jag måste gå till Adi's.

851
01:07:28,559 --> 01:07:30,880
Det är hans mammas födelsedag,
Jag lovade.

852
01:07:44,279 --> 01:07:45,769
Vill du ha lampan på?

853
01:07:47,759 --> 01:07:49,761
<font color="

854
01:07:57,999 --> 01:08:00,889
Kan du bara ta mig
ett glas vatten, tack?

855
01:08:20,839 --> 01:08:22,409
Jag är tillbaka om en timme.

856
01:08:22,879 --> 01:08:25,689
- Vill du ha något att äta?
– Jag är inte hungrig.

857
01:08:26,319 --> 01:08:29,243
- För senare?
- Jag har kakorna.

858
01:08:29,999 --> 01:08:33,765
<font color="
- Gör det inte, jag kommer inte att äta det.

859
01:08:34,799 --> 01:08:36,005
Vi får se.

860
01:08:41,559 --> 01:08:43,129
Här är numret.

861
01:08:43,919 --> 01:08:45,523
Ring om något händer.

862
01:08:45,879 --> 01:08:47,927
Lämna det inte,
Jag ringer inte dit.

863
01:08:48,599 --> 01:08:50,966
Jag ringer därifrån,
men för säkerhets skull...

864
01:08:52,479 --> 01:08:54,561
<font color="
Var bra, okej?

865
01:08:54,999 --> 01:08:56,763
Släpp inte in någon.

866
01:09:00,639 --> 01:09:02,482
Går du nu?

867
01:09:09,239 --> 01:09:10,764
Hur är det med nyckeln?

868
01:09:13,439 --> 01:09:15,362
Låser jag in dig
och ta det?

869
01:09:16,519 --> 01:09:18,567
Du kommer att klara dig.
Jag kommer snart tillbaka.

870
01:09:18,839 --> 01:09:19,965
<font color="

871
01:09:27,719 --> 01:09:28,720
Miss.

872
01:09:29,439 --> 01:09:30,486
Miss...

873
01:09:31,199 --> 01:09:34,681
Mannen som var med dig
lämnade sitt ID kvar.

874
01:11:00,079 --> 01:11:02,366
Så du är sen
och du glömde blommorna!

875
01:11:02,719 --> 01:11:04,960
Vet du vad?
Fortsätt så är jag borta!

876
01:11:05,279 --> 01:11:06,769
<font color="

877
01:11:06,919 --> 01:11:08,842
- God kväll.
- God kväll.

878
01:11:09,159 --> 01:11:10,570
Jag är Adis mamma.

879
01:11:10,759 --> 01:11:12,363
Otilia.
Grattis på födelsedagen!

880
01:11:12,599 --> 01:11:14,522
Tack. Låt mig kyssa dig.

881
01:11:15,239 --> 01:11:16,729
Tack för att du kom.

882
01:11:17,159 --> 01:11:19,002
<font color="
Var är de där picklesna?

883
01:11:20,159 --> 01:11:22,844
Fortsätt, jag kommer direkt.
Bara att hämta pickles.

884
01:11:23,039 --> 01:11:24,404
Få!

885
01:11:24,879 --> 01:11:26,529
Jag måste ringa ett samtal.

886
01:11:42,519 --> 01:11:44,567
God afton.
Rum 206, tack.

887
01:11:54,079 --> 01:11:55,649
Otilia, min far.

888
01:11:56,279 --> 01:11:57,610
<font color="
presenterar du mig?

889
01:11:57,799 --> 01:11:59,403
Otilia Grattis!

890
01:11:59,679 --> 01:12:04,207
Tack. Låt oss gå in.
Det borde du verkligen inte!

891
01:12:04,919 --> 01:12:07,081
Ge henne dina tofflor,
det finns inga andra.

892
01:12:07,319 --> 01:12:09,560
Vill du bli kall?
Ta det här paret.

893
01:12:09,879 --> 01:12:11,802
<font color="
- Ta dem.

894
01:12:12,039 --> 01:12:14,201
Kom in, var inte blyg!
Kom in!

895
01:12:15,079 --> 01:12:16,444
God afton.

896
01:12:16,679 --> 01:12:18,408
Den unga damen är Adis flickvän.

897
01:12:18,639 --> 01:12:19,720
Otilia.

898
01:12:20,119 --> 01:12:21,769
Ryssarna.
Adis gudföräldrar.

899
01:12:21,959 --> 01:12:23,245
<font color="

900
01:12:23,439 --> 01:12:25,760
Racoviceanu, kardiolog.
Hans fru...

901
01:12:26,359 --> 01:12:29,329
Erbjud den unga damen en plats,
du gör henne yr!

902
01:12:29,959 --> 01:12:33,247
Så du är en kardiolog,
medan jag bara är läkare!

903
01:12:34,199 --> 01:12:37,408
När du besöker mig för din prostata,
vi får se vem som är viktigast!

904
01:12:37,639 --> 01:12:39,880
<font color="
Alltid doktorns fru,

905
01:12:40,079 --> 01:12:41,922
trots att jag är kemist!

906
01:12:43,239 --> 01:12:44,968
Var är badrummet?

907
01:12:45,599 --> 01:12:46,839
Ursäkta mig.

908
01:12:51,879 --> 01:12:53,404
Adi, hämta lamporna.

909
01:12:53,719 --> 01:12:55,960
- Ska du ha lite soppa?
- Jag kan inte stanna.

910
01:12:56,599 --> 01:12:58,488
<font color="

911
01:13:51,599 --> 01:13:53,249
Tvättade du händerna?

912
01:13:54,719 --> 01:13:58,007
Du sa att komma förbi,
inte äta middag med dina vänner.

913
01:13:58,399 --> 01:14:01,801
Bara tills de öppnar champagnen,
sen går vi till mitt rum.

914
01:14:06,479 --> 01:14:07,765
Är vi okej?

915
01:14:08,359 --> 01:14:09,724
Sluta, jag är helt svettig.

916
01:14:10,399 --> 01:14:11,560
<font color="

917
01:14:12,959 --> 01:14:14,404
Varsågod!

918
01:14:19,039 --> 01:14:22,839
Ingenting kommer att förändras på avdelningen
tills Dima går i pension.

919
01:14:23,199 --> 01:14:26,362
Kommer du att hålla käften om institutet?
Du slutar aldrig.

920
01:14:26,679 --> 01:14:27,885
Vad är det som stör dig?

921
01:14:28,039 --> 01:14:29,564
- Som en whisky?
- Juice om du har det.</font>

922
01:14:29,759 --> 01:14:31,170
Adi, lite juice.

923
01:14:32,159 --> 01:14:34,765
- Hon dricker inte.
- Det gör jag, bara inte nu.

924
01:14:35,239 --> 01:14:37,207
Det är rätt,
en tjej ska inte dricka.

925
01:14:37,439 --> 01:14:38,679
Äter du kalkon?

926
01:14:38,839 --> 01:14:40,887
- Inte en Vermouth?
- Äldre vin.

927
01:14:41,079 --> 01:14:42,410
<font color="

928
01:14:42,599 --> 01:14:44,124
- Hon kanske fastar.
- Tänk om hon är det?

929
01:14:44,279 --> 01:14:45,326
Jag fastar inte.

930
01:14:45,479 --> 01:14:47,402
Du måste äta fisk
eftersom du är från Galati.

931
01:14:47,559 --> 01:14:49,004
Från stan, ja.

932
01:14:49,399 --> 01:14:51,561
Känner du Dr lvanov?
Kirurgen.

933
01:14:52,999 --> 01:14:54,922
<font color="
direkt efter skolan.

934
01:14:55,159 --> 01:14:57,207
En före detta student,
brukade ge oss fisk.

935
01:14:57,479 --> 01:14:58,969
Examen med raka 10:or?

936
01:14:59,119 --> 01:15:00,769
Nej. Men ett snitt på 9,9...

937
01:15:00,959 --> 01:15:04,008
När vi fick en <i>7,</i>
hela studentrummet skulle fira!

938
01:15:04,319 --> 01:15:07,163
<font color="
tar examen med 9,9.

939
01:15:07,399 --> 01:15:08,685
En 10,5 menar du!

940
01:15:08,879 --> 01:15:10,768
Adi har en vän
som fick raka 10s,

941
01:15:10,959 --> 01:15:14,122
plus Studentkåren
50 procent. 10,5!

942
01:15:14,319 --> 01:15:17,402
Nästa år, gifta studenter
få en bonus på 25 procent!

943
01:15:17,639 --> 01:15:19,721
<font color="

944
01:15:23,799 --> 01:15:25,881
Undervisar dina föräldrar också?

945
01:15:26,919 --> 01:15:29,286
Min far är soldat,
Mamma är pensionerad.

946
01:15:30,319 --> 01:15:33,084
De arbetade tillsammans
när de var yngre.

947
01:15:34,159 --> 01:15:38,244
Enkla människor har ofta bättre förnuft
än de utbildade.

948
01:15:38,879 --> 01:15:40,802
<font color="

949
01:15:41,079 --> 01:15:43,446
Dima kommer också från landet.

950
01:15:43,759 --> 01:15:46,888
Han gick vidare i partiet
tack vare hans "friska" rötter, men...

951
01:15:47,119 --> 01:15:49,599
Inte Dima igen! Jag är trött på honom!
Låt oss skåla!

952
01:15:53,519 --> 01:15:54,805
Med juice?

953
01:15:55,439 --> 01:15:57,726
Vrid upp det,
låt oss höra den vise.</font>

954
01:15:58,479 --> 01:15:59,924
Är köttbullarna fläsk?

955
01:16:00,279 --> 01:16:02,850
Kära, det är en mardröm
laga mat åt den här familjen.

956
01:16:03,079 --> 01:16:04,763
Adi skulle aldrig äta fläsk.

957
01:16:04,959 --> 01:16:07,803
Han skulle se en bit fett
och sluta äta.

958
01:16:09,359 --> 01:16:13,728
Och soppa! Bara en bubbla av fett,
och han skulle vara klar!

959
01:16:14,959 --> 01:16:17,121
<font color="

960
01:16:18,639 --> 01:16:22,530
Jag skulle göra skinkrullar, och han skulle ge dem
till de andra barnen!

961
01:16:22,799 --> 01:16:26,565
Det fick mig verkligen!
Vi var inte bra anslutna.

962
01:16:26,799 --> 01:16:28,289
Jag tjänade 2 280 i månaden.

963
01:16:28,479 --> 01:16:30,686
Vi skulle köa 3 timmar
för ett kilo kött!

964
01:16:31,159 --> 01:16:32,763
<font color="

965
01:16:33,079 --> 01:16:35,525
Barn måste lära sig, livet är svårt.

966
01:16:35,719 --> 01:16:37,289
Ingen att skämma bort dem senare.

967
01:16:37,479 --> 01:16:41,404
De skickade ut mig med kon.
Jag gjorde mina läxor med lampljus.

968
01:16:42,559 --> 01:16:46,120
Vi var 9 stycken,
Mamma la polentan på bordet,

969
01:16:46,319 --> 01:16:48,003
<font color="

970
01:16:48,199 --> 01:16:49,849
Så du var snabb!

971
01:16:52,319 --> 01:16:55,721
Nej, de var alla kinkiga ätare.
När jag gifte mig med Grigore,

972
01:16:55,919 --> 01:16:58,729
om potatisen inte var som mammas,
han skulle inte äta!

973
01:16:59,119 --> 01:17:02,407
- Gamla vanor dör hårt!
- Och de är fortfarande inte som mammas.

974
01:17:02,919 --> 01:17:04,284
<font color="

975
01:17:04,639 --> 01:17:06,528
Okej, de är väldigt bra.

976
01:17:07,799 --> 01:17:09,483
Hur gör hon dem?

977
01:17:11,599 --> 01:17:13,966
- Mamma tillsatte mjölk.
- Det gör jag också.

978
01:17:14,319 --> 01:17:17,129
Jag tillsätter smör och kokt vatten.

979
01:17:18,399 --> 01:17:19,810
Var och en till sin egen.

980
01:17:20,439 --> 01:17:21,679
<font color="

981
01:17:21,879 --> 01:17:24,120
Men mamma satte alltid potatis
i polentan!

982
01:17:25,919 --> 01:17:28,525
När vi var unga,
det var annorlunda.

983
01:17:29,239 --> 01:17:32,004
Nu är den överlämnad till dem
på en tallrik!

984
01:17:32,279 --> 01:17:36,568
Titta på dem! Sovsalar, bidrag,
Mamma och pappa matar dem med skedar...

985
01:17:37,359 --> 01:17:41,125
<font color="
Staten skickar dem till jobbet...

986
01:17:41,359 --> 01:17:44,044
Någon gudsförgäten by,
där de är begravda!

987
01:17:44,319 --> 01:17:46,287
Vad är det för fel på det systemet?

988
01:17:46,519 --> 01:17:49,409
Innan vi kom till Roman,
Jag tillbringade 8 år i Cotnari

989
01:17:49,599 --> 01:17:52,045
och jag tycker att jag har gjort det bra.

990
01:17:53,439 --> 01:17:56,841
<font color="
Vänta inte på att jag ska tjäna dig.

991
01:17:57,279 --> 01:17:59,247
Vad kan jag fresta dig med?

992
01:17:59,639 --> 01:18:02,119
Och om tjejerna
gift dig inte på college,

993
01:18:02,359 --> 01:18:04,760
de hamnar hos den lokala läraren
eller präst.

994
01:18:05,319 --> 01:18:08,289
En präst som vanligtvis är
byn full.

995
01:18:08,679 --> 01:18:11,444
<font color="
Det finns anständiga präster.

996
01:18:11,799 --> 01:18:13,005
Undantag.

997
01:18:13,199 --> 01:18:16,885
De flesta har videobandspelare, färg-TV...
och de är alltid upptagna!

998
01:18:17,439 --> 01:18:18,850
Och med vad?

999
01:18:19,239 --> 01:18:21,560
Vad är det som håller dem så upptagna?
Bekännelser !

1000
01:18:22,239 --> 01:18:24,924
Jag vet inte,
Jag går inte längre i kyrkan.</font>

1001
01:18:25,839 --> 01:18:28,604
Vi åker i påsk.
Vi kan bli arresterade för det.

1002
01:18:28,839 --> 01:18:31,319
- Arresterad av vem, kära du?
- Av prästen!

1003
01:18:31,959 --> 01:18:33,609
Det är bra!

1004
01:18:34,599 --> 01:18:37,125
Mina påskägg
var bättre än någonsin!

1005
01:18:37,359 --> 01:18:38,849
Från min svärmor.

1006
01:18:38,999 --> 01:18:42,048
<font color="
i kyrkan i påsk?

1007
01:18:42,359 --> 01:18:44,839
Snyggt gömd bakom en pelare ?

1008
01:18:45,199 --> 01:18:46,485
Tonés!

1009
01:18:47,399 --> 01:18:50,482
Aurel frågade honom:
"Var är din betygsbok?"

1010
01:18:50,799 --> 01:18:54,121
Nej, kära du. Jag sa bara:
"Ge mig din bok."

1011
01:18:54,359 --> 01:18:55,599
Mycket bra!

1012
01:18:55,959 --> 01:18:58,769
<font color="
Sånt där.

1013
01:18:59,359 --> 01:19:02,761
Vi fick färgen till äggen
från min tyska svägerska.

1014
01:19:03,159 --> 01:19:06,242
Och marsipan på julen.
Läckert!

1015
01:19:06,439 --> 01:19:09,602
Förra året sprack alla mina ägg.
Gud vet varför.

1016
01:19:10,039 --> 01:19:11,928
Min blev underbar!

1017
01:19:12,119 --> 01:19:13,723
<font color="

1018
01:19:13,919 --> 01:19:16,081
– Jag skiner dem med olja.
– Jag använder smör.

1019
01:19:16,359 --> 01:19:18,680
Med detta tyska färgämne,
det finns inget behov.

1020
01:19:19,039 --> 01:19:20,848
Vi hade gult, grönt och orange.

1021
01:19:20,999 --> 01:19:22,205
Och blått.

1022
01:19:22,439 --> 01:19:24,601
Jag gjorde blå
från gult och grönt.

1023
01:19:25,039 --> 01:19:27,167
<font color="
vi gav bort dem.

1024
01:19:27,399 --> 01:19:30,130
- Till fru Albu i år.
- Vår del av goda gärningar!

1025
01:19:30,639 --> 01:19:32,482
Tack.
En cigarett?

1026
01:19:32,839 --> 01:19:35,080
- Jag gillar bara ett märke...
- Fortsätt.

1027
01:19:35,719 --> 01:19:36,800
Tack.

1028
01:19:36,959 --> 01:19:38,848
- Vad studerar du?
- Tech.

1029
01:19:39,039 --> 01:19:41,963
<font color="
och flickor studerade medicin.

1030
01:19:42,199 --> 01:19:43,564
Gör de inte det nu?

1031
01:19:43,759 --> 01:19:46,000
Med teknik,
du skickas inte till landet.

1032
01:19:46,199 --> 01:19:48,520
Men jobbar på en fabrik
hela ditt liv...

1033
01:19:48,799 --> 01:19:50,528
- Är du i en sovsal?
- Ja.

1034
01:19:50,919 --> 01:19:52,364
<font color="

1035
01:19:52,599 --> 01:19:56,365
Fyra. Men jag flyttade in hos en vän,
bara vi två.

1036
01:19:56,599 --> 01:19:59,648
- Hon kan ta hand om sig själv!
- Bra för henne.

1037
01:20:00,079 --> 01:20:04,880
En ung tjej som du röker framför
av hennes pojkväns föräldrar...

1038
01:20:05,079 --> 01:20:06,763
- Emilian!
- Vad?

1039
01:20:07,199 --> 01:20:11,204
<font color="
han såg mig aldrig röka!

1040
01:20:11,559 --> 01:20:14,290
– Mycket friskt.
- Som om han inte visste!

1041
01:20:14,559 --> 01:20:16,766
Adi, kan du få champagnen?

1042
01:20:17,079 --> 01:20:18,843
Det är en fråga om respekt.

1043
01:20:19,119 --> 01:20:21,326
Nu trotsar barn dig
till ditt ansikte.

1044
01:20:21,559 --> 01:20:23,641
<font color="
- Vem trotsar dig?

1045
01:20:23,839 --> 01:20:26,888
Okej, det är inte rätt ord,
men du vet vad jag menar.

1046
01:20:27,199 --> 01:20:29,930
Jag var emot min son
undvika värnplikten.

1047
01:20:30,159 --> 01:20:32,685
Låt honom uppleva armélivet!

1048
01:20:33,639 --> 01:20:35,926
All denna komfort?
Du måste lära dig att vara en man.

1049
01:20:36,199 --> 01:20:37,644
<font color="

1050
01:20:37,799 --> 01:20:39,039
Jag håller inte med.

1051
01:20:39,199 --> 01:20:41,770
Du tror verkligen att få
knackade på i 9 månader

1052
01:20:41,959 --> 01:20:43,643
kommer att göra honom till en man?

1053
01:20:43,839 --> 01:20:46,524
Jag skulle inte vilja att min son skulle lida.
För vad?

1054
01:20:46,759 --> 01:20:49,046
Du borde se dem
som var inne i 16 månader.</font>

1055
01:20:49,199 --> 01:20:50,564
Stackars saker.

1056
01:20:51,159 --> 01:20:53,048
Gränsbevakningen är värst.

1057
01:20:53,479 --> 01:20:55,447
Straffplikten är värre.

1058
01:20:55,719 --> 01:20:57,403
Vi pratar inte om det.

1059
01:20:57,639 --> 01:20:59,801
Adi var inte undantagen
på grund av sin far.

1060
01:21:00,039 --> 01:21:02,690
En principfråga.
Så han studerar kemi.</font>

1061
01:21:02,839 --> 01:21:04,170
Inte vid bordet.

1062
01:21:04,359 --> 01:21:07,602
Kemi är bra.
Han kan vara min assistent. Han skulle älska det.

1063
01:21:07,879 --> 01:21:09,768
Han kunde ha gjort om provet.

1064
01:21:09,999 --> 01:21:12,479
- Kan han inte ta det nu?
- Hur kan han studera båda?

1065
01:21:12,679 --> 01:21:15,364
- Har du redan öppnat champagnen?
- Ja, låt oss.

1066
01:21:15,719 --> 01:21:18,962
<font color="
glasögonen med grönskaft ?

1067
01:21:20,599 --> 01:21:25,241
Grattis på födelsedagen till dig!

1068
01:21:32,959 --> 01:21:35,087
Snälla, här är du.

1069
01:21:45,079 --> 01:21:48,367
Grattis på födelsedagen, kära guddotter!

1070
01:21:48,919 --> 01:21:51,809
- Kan du ge mig telefonen?
- Ja, vänta.

1071
01:21:59,159 --> 01:22:01,082
Adela är i telefon.

1072
01:22:06,959 --> 01:22:09,405
<font color="

1073
01:22:10,439 --> 01:22:12,601
Du har varit rasande
sedan du kom hit.

1074
01:22:13,879 --> 01:22:16,689
- Jag vill inte prata.
- Berättar du inte för mig?

1075
01:22:18,359 --> 01:22:21,681
- Vill du verkligen veta?
- Självklart gör jag det!

1076
01:22:23,239 --> 01:22:25,287
Vad det än är, berätta bara för mig.

1077
01:22:29,399 --> 01:22:32,050
<font color="
göra abort.

1078
01:22:35,359 --> 01:22:40,081
- Var det vad pengarna gick till?
- Tror du att en abort är 300 lei?

1079
01:22:41,239 --> 01:22:43,082
Så varför behövde du det?

1080
01:22:43,679 --> 01:22:46,159
Jag betalar tillbaka på måndag,
oroa dig inte.

1081
01:22:49,519 --> 01:22:51,203
Min pappa hade en kollega

1082
01:22:51,439 --> 01:22:54,124
<font color="
för att hjälpa en patient.

1083
01:22:54,719 --> 01:22:57,086
Och om jag var gravid
vad skulle vi göra?

1084
01:22:57,319 --> 01:22:59,765
- Börja inte!
– Det är knappast omöjligt.

1085
01:23:00,119 --> 01:23:03,282
Har du tänkt på det?
Vad skulle du göra?

1086
01:23:04,439 --> 01:23:06,441
Rulla inte med ögonen, svara mig!

1087
01:23:09,119 --> 01:23:13,408
<font color="
- Vad ska jag göra om jag blev gravid.

1088
01:23:14,399 --> 01:23:18,006
- Det gör du inte!
- Hur vet du att jag inte är det?

1089
01:23:21,039 --> 01:23:22,279
Är du <i>9</i>

1090
01:23:24,359 --> 01:23:26,487
Du vet inte
när min mens är.

1091
01:23:26,719 --> 01:23:28,926
Det kommer någon gång nu!

1092
01:23:29,199 --> 01:23:31,679
Varför bryr du dig?
Det är inte ditt problem!</font>

1093
01:23:31,999 --> 01:23:33,842
Varför skulle du säga det?

1094
01:23:34,679 --> 01:23:37,762
Har du blivit gravid
sen vi har varit tillsammans?

1095
01:23:38,559 --> 01:23:40,368
I torsdags sa jag var försiktig,

1096
01:23:40,599 --> 01:23:43,569
att inte komma in i mig.
Du brydde dig inte ett skit.

1097
01:23:43,759 --> 01:23:45,727
Hur kan du prata
om detta nu?

1098
01:23:45,959 --> 01:23:49,441
<font color="
men att inte göra det?

1099
01:23:49,679 --> 01:23:52,683
Jag ser inte poängen
om du inte är gravid.

1100
01:23:52,999 --> 01:23:55,684
Jag vill veta
vad man kan förvänta sig av dig.

1101
01:23:57,319 --> 01:23:59,890
Lugna.
Om det händer så tar jag hand om det.

1102
01:24:00,239 --> 01:24:01,479
Rätt...

1103
01:24:02,879 --> 01:24:04,608
<font color="

1104
01:24:05,359 --> 01:24:08,203
Har jag någonsin svikit dig
när du behövde mig?

1105
01:24:08,479 --> 01:24:12,040
Hur många gånger behövde jag hjälp?
Du har ingen aning.

1106
01:24:12,319 --> 01:24:14,686
Hur är jag skyldig
om du inte berättar för mig?

1107
01:24:14,879 --> 01:24:17,041
Du vill ha mig
att gissa dina problem?

1108
01:24:17,279 --> 01:24:20,522
<font color="
- Klart du skulle ha hjälpt till.

1109
01:24:20,839 --> 01:24:23,922
Du kan inte ens diskutera det,
hur kunde du hjälpa?

1110
01:24:25,119 --> 01:24:26,848
Du måste vara försiktig...

1111
01:24:27,159 --> 01:24:29,685
Oroa dig inte,
Jag kommer inte att lita på dig.

1112
01:24:30,479 --> 01:24:32,959
Gabita skulle åtminstone hjälpa mig.

1113
01:24:33,399 --> 01:24:35,640
<font color="

1114
01:24:39,679 --> 01:24:43,081
Jag sa att jag är emot abort,
för det är farligt.

1115
01:24:44,399 --> 01:24:49,121
- Så vad är din lösning?
- Jag vet inte... Jag skulle gifta mig med dig.

1116
01:24:51,199 --> 01:24:53,008
Så om jag blir gravid...

1117
01:24:53,399 --> 01:24:55,208
Sluta, du är långt ifrån spåret.

1118
01:24:55,399 --> 01:24:57,879
<font color="
gör dig potatis.

1119
01:24:57,999 --> 01:24:59,125
Otilia.

1120
01:25:02,479 --> 01:25:04,243
Mina föräldrars vänner
irriterade dig?

1121
01:25:04,399 --> 01:25:07,164
Ja!
Men det är inte det som är problemet.

1122
01:25:08,479 --> 01:25:11,369
Du tror mina föräldrar
är också enkla folk.

1123
01:25:11,799 --> 01:25:16,168
<font color="
- Jag vet vad du tycker.

1124
01:25:17,359 --> 01:25:19,726
- Och du har sagt det.
- Sa du vad?

1125
01:25:21,959 --> 01:25:23,563
Kan jag komma in?

1126
01:25:23,919 --> 01:25:26,126
Jag tog med dig creme brufilée.

1127
01:25:26,479 --> 01:25:29,244
Men spara lite utrymme
till marängen!

1128
01:25:29,679 --> 01:25:31,920
<font color="

1129
01:25:49,319 --> 01:25:51,162
Kan du få telefonen?

1130
01:25:53,999 --> 01:25:59,039
Lyssna. Jag är ledsen
om jag gjorde något fel.

1131
01:26:01,679 --> 01:26:03,920
jag älskar dig,
Jag vill att vi ska stanna tillsammans.

1132
01:26:04,119 --> 01:26:05,769
Ge mig telefonen.

1133
01:26:05,999 --> 01:26:08,730
– Jag sa att jag var ledsen.
- Du bad om ursäkt...</font>

1134
01:26:13,319 --> 01:26:15,321
Men vet du vad för?

1135
01:26:18,599 --> 01:26:19,885
Berätta för mig.

1136
01:26:20,799 --> 01:26:22,449
Varför bad du om ursäkt?

1137
01:26:22,679 --> 01:26:25,250
Jag vill inte att du ska bli upprörd
på grund av mig.

1138
01:26:26,079 --> 01:26:29,242
Om jag har gjort ett misstag,
Det menade jag inte.

1139
01:26:30,759 --> 01:26:34,844
– Jag vill att vi ska komma överens.
- Tills när ?</font>

1140
01:26:36,839 --> 01:26:39,922
Tills jag blir tilldelad någonstans
utan dig?

1141
01:26:43,959 --> 01:26:46,360
Jag bad dig att inte röra mig.

1142
01:26:54,119 --> 01:26:56,087
Allt" löser sig.

1143
01:26:57,639 --> 01:27:00,927
Vi åker till lägret, bara vi två.
Inga fler slagsmål.

1144
01:27:06,159 --> 01:27:08,002
Ge mig telefonen.

1145
01:27:23,319 --> 01:27:25,640
<font color="

1146
01:27:25,999 --> 01:27:27,524
Jag dröjer inte länge.

1147
01:27:38,839 --> 01:27:41,285
God afton.
Rum 206, tack.

1148
01:27:50,719 --> 01:27:54,280
Ursäkta mig.
Har någon gått upp till rum 206?

1149
01:27:56,079 --> 01:27:58,480
Mihartescu,
Jag var där i morse.

1150
01:28:00,559 --> 01:28:03,563
Nej, du behöver inte gå upp.
Tack.</font>

1151
01:28:11,679 --> 01:28:12,840
Jag måste gå.

1152
01:28:13,399 --> 01:28:15,208
Vadå?
Är Gabi okej?

1153
01:28:16,719 --> 01:28:19,643
Fem minuter till.
Hon serverar bara marängen.

1154
01:28:20,719 --> 01:28:23,290
Jag önskar att jag kunde stanna, men jag kan inte.
Jag är ledsen.

1155
01:28:24,159 --> 01:28:26,241
Åtminstone
gå och säg adjö.

1156
01:28:27,999 --> 01:28:31,128
Berätta för dem åt mig.
Jag måste verkligen gå.</font>

1157
01:28:31,359 --> 01:28:36,286
- Inser du att du skämmer ut mig?
- Jag är ledsen.

1158
01:28:37,719 --> 01:28:38,800
Hejdå.

1159
01:28:41,919 --> 01:28:44,286
Snälla, du behöver inte komma.

1160
01:28:56,879 --> 01:29:00,725
Gå tillbaka. Det är dumt,
väntar tyst på hissen.

1161
01:31:40,999 --> 01:31:42,649
God afton. Rum 206.

1162
01:31:42,839 --> 01:31:44,000
<font color="

1163
01:31:44,439 --> 01:31:47,170
Receptionisten tog mina uppgifter
i morse.

1164
01:31:47,319 --> 01:31:49,208
- Mihartescu...
- Ditt ID-kort.

1165
01:31:53,599 --> 01:31:55,124
Jag tror det är på övervåningen.

1166
01:31:55,319 --> 01:31:58,846
- Din vän kan få ner det.
– Jag ringde tidigare, hon låg och sov.

1167
01:31:59,039 --> 01:32:02,202
<font color="
Jag vill inte väcka henne.

1168
01:32:04,039 --> 01:32:06,121
Varför behåller du det inte på dig?

1169
01:32:06,319 --> 01:32:09,129
Jag gick precis ut för cigaretter,
och sprang på någon.

1170
01:32:09,959 --> 01:32:13,441
- Du gick precis ut...
- Jag är nere om två minuter.

1171
01:32:52,959 --> 01:32:54,404
Välkomna!

1172
01:33:07,079 --> 01:33:08,569
<font color="

1173
01:33:09,799 --> 01:33:11,767
Varför svarar du inte?

1174
01:33:13,759 --> 01:33:17,002
Jag blev av med det.
Det är i badrummet.

1175
01:33:54,439 --> 01:33:55,679
Svara på det!

1176
01:33:56,159 --> 01:33:57,888
Säg att jag kommer!

1177
01:34:19,919 --> 01:34:21,330
Har du en väska?

1178
01:34:22,559 --> 01:34:23,720
En väska!

1179
01:34:26,799 --> 01:34:28,085
<font color="

1180
01:34:28,239 --> 01:34:29,729
Den är för liten!

1181
01:34:54,799 --> 01:34:56,642
Du kommer att begrava det, eller hur?

1182
01:34:58,839 --> 01:35:00,125
Lova?

1183
01:35:00,879 --> 01:35:02,688
Jag kommer inte bara dumpa det.

1184
01:35:04,439 --> 01:35:06,965
Lugna. Lås dörren.

1185
01:35:07,599 --> 01:35:10,045
Om receptionisten kommer,
säg att jag gick ner.</font>

1186
01:37:40,759 --> 01:37:42,443
Vilken tid är sista bussen?

1187
01:37:42,999 --> 01:37:45,809
Om en timme eller så.
jag vet inte.

1188
01:37:48,439 --> 01:37:49,804
Finns det taxibilar?

1189
01:37:50,079 --> 01:37:52,241
Du hittar ingen taxi här.

1190
01:37:54,239 --> 01:37:56,321
- Tack.
- Du är välkommen.

1191
01:42:50,159 --> 01:42:51,888
Gabita !

1192
01:43:00,039 --> 01:43:01,279
<font color="

1193
01:43:01,519 --> 01:43:03,442
Bröllopsfesten,
det var ett slagsmål.

1194
01:43:03,799 --> 01:43:05,801
Din vän väntar
i restaurangen.

1195
01:43:06,239 --> 01:43:09,083
- Är hon i restaurangen?
- Hon kom ner för fem minuter sedan.

1196
01:43:09,519 --> 01:43:11,487
Den andra sidan.
Den där är för festen.

1197
01:43:11,799 --> 01:43:13,085
<font color="

1198
01:43:24,879 --> 01:43:26,404
Vad gör du ?

1199
01:43:27,399 --> 01:43:29,208
Jag visste inte var du var.

1200
01:43:30,599 --> 01:43:32,488
Jag var hungrig.

1201
01:43:37,559 --> 01:43:39,163
Jag tror att jag har feber.

1202
01:43:39,479 --> 01:43:41,880
- Tog du aspirin?
- Jag tog amficylin.

1203
01:43:51,559 --> 01:43:53,084
<font color="

1204
01:43:57,799 --> 01:44:00,040
Vet du vad vi ska göra?

1205
01:44:02,519 --> 01:44:05,363
Vi går aldrig
att prata om det här, okej?

1206
01:44:16,919 --> 01:44:18,728
De serverar fortfarande så sent?

1207
01:44:18,999 --> 01:44:20,524
Han kommer precis.

1208
01:44:34,359 --> 01:44:36,885
- Vad är det?
- Bröllopsfestmenyn.

1209
01:44:37,159 --> 01:44:40,163
<font color="
panerad hjärna, märg...

1210
01:44:43,719 --> 01:44:46,086
Kan vi få en flaska till
av mineralvatten

1211
01:44:46,319 --> 01:44:47,923
medan vi tänker över det?

1212
01:46:08,879 --> 01:46:11,564
4 månader, 3 veckor och 2 dagar

1213
01:46:16,079 --> 01:46:19,083
från serien
sagor från guldåldern